1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,364 --> 00:00:30,364
„НА СРЕБЪРНИЯ ГЛОБУС“

4
00:00:31,864 --> 00:00:35,492
Този филм е базиран на
„ЛУННАТА ТРИЛОГИЯ“ от ЙЕРЖИ ЗУЛАВСКИ.

5
00:00:52,408 --> 00:00:54,572
Вие сте на път да видите a
филм, направен преди десет години,

6
00:00:55,616 --> 00:00:56,616
парченце филм;

7
00:00:56,824 --> 00:01:00,948
история от два часа и половина,
една пета от които липсва.

8
00:01:01,156 --> 00:01:07,156
Тази една пета, която датира от
1977 г., когато филмът е убит,

9
00:01:07,324 --> 00:01:09,948
никога няма да бъдат пресъздадени.

10
00:01:10,364 --> 00:01:14,364
На мястото на липсващите сцени,
глас ще обясни

11
00:01:14,448 --> 00:01:16,448
какво е трябвало да бъде.

12
00:01:16,532 --> 00:01:21,364
Завършихме „НА СРЕБЪРНИЯ ГЛОБУС“
през 1987 година.

13
00:03:37,095 --> 00:03:39,675
Падна от облаците...
през нощта...

14
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
От високо...

15
00:03:42,395 --> 00:03:44,395
Те бяха близки...

16
00:03:44,740 --> 00:03:46,284
лов.

17
00:03:46,324 --> 00:03:47,532
Намериха го сутринта,

18
00:03:47,616 --> 00:03:49,200
в клоните.

19
00:03:49,280 --> 00:03:52,448
Развя... красиво...

20
00:03:52,740 --> 00:03:58,156
Той пътува два дни...
през снега... уморен...

21
00:03:58,492 --> 00:04:03,908
Той си помисли: трябва да е за тях...
със сигурност.

22
00:04:07,850 --> 00:04:09,726
Какво е?

23
00:04:15,398 --> 00:04:19,814
Казва, че са го видели да пада.
Не можеха да видят...

24
00:04:20,091 --> 00:04:22,091
Може би са видели звезда.

25
00:04:22,740 --> 00:04:26,408
Това е древна реликва.
Не можеше да е паднало сега.

26
00:04:26,532 --> 00:04:28,156
Може да е от миналото...

27
00:04:28,364 --> 00:04:33,156
Всички го видяха...
Преди два дни... през нощта...

28
00:04:33,700 --> 00:04:36,656
Намериха го сутринта...
Може да бъде само за нас...

29
00:04:36,948 --> 00:04:39,492
То е на петдесет, шестдесет години.

30
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Това е малък трансмисионен модул STM.

31
00:04:42,740 --> 00:04:45,492
Начинът, по който е изгорял, показва
Titanium Beta или други подобни.

32
00:04:45,656 --> 00:04:49,324
Преди се сваляше от подложка
на шест задвижващи дюзи.

33
00:04:49,675 --> 00:04:51,675
Предполагам, че не са
да те науча за това.

34
00:04:52,818 --> 00:04:54,526
Защо падна?

35
00:04:54,551 --> 00:04:58,175
Можеше да се усъвършенства
целева станция преди петдесет години.

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,824
освен ако...

37
00:05:01,492 --> 00:05:04,656
Ако е вярно това, което казват...

38
00:05:04,805 --> 00:05:06,429
Те обикновено не лъжат.

39
00:05:06,718 --> 00:05:11,302
Някой от по-старите ригове трябва да го кракне.

40
00:05:12,408 --> 00:05:18,408
Ако чипсът не е изпържен, той трябва да ни каже
откъде идва и защо.

41
00:05:19,740 --> 00:05:23,240
Кажете й отново, че изисквам
тя не се натрапва.

42
00:05:23,448 --> 00:05:28,240
Това място е пълно с деликатни съоръжения.
Всичко ще се обърка.

43
00:05:28,771 --> 00:05:30,939
Освен ако не дойде да те види.

44
00:05:31,532 --> 00:05:35,700
Тя няма да дойде да те види.
Тя идва да те вземе.

45
00:05:36,442 --> 00:05:39,774
Вие не разбирате. Тя е моя.

46
00:05:40,729 --> 00:05:42,180
Не, ти принадлежиш към тях.

47
00:05:42,408 --> 00:05:45,448
Сложи си маската.
Навън е студено.

48
00:06:04,408 --> 00:06:06,032
по-късно...

49
00:06:13,408 --> 00:06:17,280
Какво се случва, ако свършите
от тези химикали?

50
00:06:21,740 --> 00:06:24,240
Свободата, може би?

51
00:06:44,280 --> 00:06:47,864
Те могат да ни убият по всяко време и
вземете химикалите,

52
00:06:48,072 --> 00:06:50,364
или да ги откраднем докато спим.

53
00:06:50,780 --> 00:06:52,200
Но няма да го направят.

54
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Ние сме дарителите,

55
00:06:54,492 --> 00:06:56,656
не вземащите.

56
00:06:57,908 --> 00:07:00,072
Извънземните като дървета.

57
00:07:00,656 --> 00:07:06,324
Искат да ни опитомят.
Да отровя, да погълна...

58
00:07:07,408 --> 00:07:11,740
Ние ли сме последните от тях
които имат силата,

59
00:07:12,032 --> 00:07:16,908
или първото от тях
да бъде беззащитен?

60
00:07:37,864 --> 00:07:42,864
Под люка, в който
влизат двама космонавти, има лаборатория.

61
00:07:43,408 --> 00:07:48,408
Огромна стая, пълна с машини, които
слушаше звуци от космоса.

62
00:07:48,864 --> 00:07:52,324
Само една от най-старите машини,
който е бездействал десетилетия,

63
00:07:52,408 --> 00:07:55,532
може да прочете какво има вътре
контейнера,

64
00:07:55,700 --> 00:07:58,408
които астронавтите получиха
от ездача.

65
00:07:58,908 --> 00:08:04,032
Това е дневник или по-скоро
серия от полупрозрачни плочи

66
00:08:04,280 --> 00:08:06,908
със сцени, сякаш заснети
с камера.

67
00:08:07,408 --> 00:08:10,364
Първият показва пътуването
на космически кораб,

68
00:08:10,492 --> 00:08:14,616
пилотите губят контрол,
разбива се в планините.

69
00:08:15,032 --> 00:08:17,408
Само фрагмент от това
записът оцелява.

70
00:08:19,532 --> 00:08:21,240
виждам!

71
00:09:20,116 --> 00:09:23,116
СМЪРТ...

72
00:09:49,656 --> 00:09:52,280
Астронавтите се борят
от очуканата пилотска кабина.

73
00:09:52,948 --> 00:09:56,240
Около тях са планини.
Въздухът не може да се диша.

74
00:09:56,448 --> 00:10:00,532
Те оставят след себе си мъртвото тяло
на техния командир.

75
00:10:00,908 --> 00:10:04,408
Изкарват бъгита от
тяхната ракета и каране надолу.

76
00:10:04,908 --> 00:10:08,156
Един от астронавтите,
Томаш е ранен.

77
00:10:45,116 --> 00:10:49,324
Друга ракета се разбива
в планините и експлодира.

78
00:10:49,616 --> 00:10:54,656
Бяха ли тези, които умряха в него,
с тях или след тях?

79
00:10:55,423 --> 00:10:58,091
Тази планета прилича на Земята
перфектно.

80
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
Ето защо беше избран
да започне нов живот.

81
00:11:02,072 --> 00:11:05,656
На път към морето идват бъгитата
през голяма могила от камъни,

82
00:11:05,824 --> 00:11:08,408
натрупани заедно като
архитектурна форма,

83
00:11:08,656 --> 00:11:10,700
сякаш някогашна цивилизация
е съществувал тук в миналото.

84
00:11:10,948 --> 00:11:14,408
Докато е близо до руините,
Треската на Томаш се превръща в делириум.

85
00:11:14,616 --> 00:11:18,616
Той вижда призраци: мъртвите астронавти
идват да го заловят.

86
00:11:21,572 --> 00:11:22,863
Човек се опитва да го защити.

87
00:11:22,864 --> 00:11:25,325
Другите искат да го оковите.

88
00:13:01,899 --> 00:13:03,399
Вижте.

89
00:13:04,324 --> 00:13:07,408
Командирът беше прав.
Те ни позволяват да дишаме.

90
00:13:07,908 --> 00:13:10,240
ще живеем...

91
00:13:14,156 --> 00:13:15,156
чакай...

92
00:13:16,408 --> 00:13:20,408
Помните ли кога
човек трябва да се роди,

93
00:13:20,616 --> 00:13:28,492
бащата го дарява с
семената на всяка възможност?

94
00:13:29,324 --> 00:13:31,948
Това, което всеки човек възпитава в себе си

95
00:13:32,116 --> 00:13:35,616
ще стане свидетел как расте отвътре
и донесе плодове.

96
00:13:36,072 --> 00:13:38,408
Ако е растително,
той ще бъде растение;

97
00:13:38,824 --> 00:13:42,408
ако е чувствено,
той ще бъде животно;

98
00:13:42,824 --> 00:13:45,700
ако е рационално...

99
00:13:46,032 --> 00:13:49,616
съществото му ще стане... божествено!

100
00:13:50,032 --> 00:13:52,948
И накрая, ако е интелектуално,

101
00:13:53,156 --> 00:13:57,700
той ще бъде ангел,
или синът на човека!

102
00:14:07,156 --> 00:14:12,700
Може би е време да го кажем
Републиката е в реална опасност,

103
00:14:13,324 --> 00:14:18,324
че сме страхливци, които
трябва да защитавам смелостта,

104
00:14:18,408 --> 00:14:24,656
секс, съзнание, плътска красота,
търсенето на любовта,

105
00:14:25,492 --> 00:14:32,448
завладяването на които може да стане
все пак героична съдба.

106
00:14:33,700 --> 00:14:39,448
Но да изрека тези думи
е да покажем колко сме тъжни,

107
00:14:39,740 --> 00:14:44,408
защото най-силният
вярващи сред нас

108
00:14:45,156 --> 00:14:49,488
са прекарали годините си
говорейки за страх,

109
00:14:49,908 --> 00:14:56,408
импотентност, глупост, грозота,
самовлюбеност и апатия...

110
00:14:57,116 --> 00:15:00,408
въпреки че по този начин се опитахме

111
00:15:00,656 --> 00:15:05,408
да гледат строго на тази реалност

112
00:15:07,864 --> 00:15:14,864
което може да зависи от нашия достоен живот,

113
00:15:15,324 --> 00:15:17,824
нашата работа,

114
00:15:18,364 --> 00:15:21,448
нашата собствена чест

115
00:15:21,700 --> 00:15:27,116
което ни позволява да не казваме повече

116
00:15:27,408 --> 00:15:32,032
отколкото това, което ние самите сме видели.

117
00:15:39,864 --> 00:15:42,408
свърши.

118
00:16:06,408 --> 00:16:09,032
Не чух отговорите ви.

119
00:16:09,408 --> 00:16:14,488
Вярвам, че никакъв сигнал не може да пробие
радиационния пояс на този свят.

120
00:16:16,072 --> 00:16:19,280
Докато падаха, те бяха
над тази равнина.

121
00:16:19,408 --> 00:16:22,948
- Спрете да се дърпате!
- Вълната отскочи, така че го разбрахме.

122
00:16:25,656 --> 00:16:28,408
Те стояха над мен...

123
00:16:28,700 --> 00:16:33,656
Командирът ходеше мъртъв...
Да ме отведе...

124
00:16:34,280 --> 00:16:37,408
Може би това, което отскочи

125
00:16:37,448 --> 00:16:40,656
не беше просто електромагнитна вълна,

126
00:16:41,240 --> 00:16:46,284
но бионите съставляват
образа на мъртвия...

127
00:16:46,700 --> 00:16:48,072
- Спрете да се дърпате!
- Ти си в делириум!

128
00:16:48,240 --> 00:16:53,408
Със сигурност знаете, че каквото и да кажете

129
00:16:53,448 --> 00:16:57,740
трябва да носи поне зрънце истина

130
00:16:58,948 --> 00:17:03,408
просто защото си
способен да го каже.

131
00:17:03,824 --> 00:17:05,156
Свали го долу!

132
00:17:05,448 --> 00:17:08,616
Не забравяйте от какво избягахме,

133
00:17:08,948 --> 00:17:14,408
Просто да повтаря безнаказано
в което вярваме.

134
00:17:15,408 --> 00:17:17,240
Не забравяйте!

135
00:17:17,740 --> 00:17:21,700
Каквото и да кажеш е истината,

136
00:17:22,032 --> 00:17:25,280
освен ако не го кажеш...

137
00:17:25,408 --> 00:17:28,824
да ни наложиш волята си.

138
00:17:42,156 --> 00:17:44,072
Аз, аз не вярвам в нищо.

139
00:17:46,156 --> 00:17:49,324
Ако го кажеш, ти гледаш
в себе си.

140
00:17:49,532 --> 00:17:53,408
Ти не си сляп.

141
00:17:53,700 --> 00:17:57,448
Ето защо сте
беглец като нас.

142
00:18:07,408 --> 00:18:11,032
Да, ти умираш, братко.

143
00:18:18,908 --> 00:18:21,656
Все пак има истина
във всичко, което казвам

144
00:18:22,032 --> 00:18:24,700
ако мога да го кажа.

145
00:18:28,408 --> 00:18:32,864
Свободата съществува и съществува
лежи в мрака...

146
00:18:33,280 --> 00:18:37,824
Отвръща се от
похотта на мрака

147
00:18:38,156 --> 00:18:41,700
да се наклоня към
жаждата на светлината.

148
00:18:42,156 --> 00:18:46,656
Прегръща светлината с
вечната му воля.

149
00:18:47,156 --> 00:18:52,408
И тъмнината се стреми да улови
светлината на свободата

150
00:18:52,908 --> 00:18:55,280
но не може да направи това,

151
00:18:55,908 --> 00:19:01,408
защото се увива
около собствената си страст...

152
00:19:01,616 --> 00:19:07,492
и отново се превръща в тъмнина.

153
00:19:13,616 --> 00:19:16,408
Вятърът се надига.
Нощта пада.

154
00:19:16,908 --> 00:19:20,364
Дъждният дъжд се превръща в порой,
и пороят в ураган.

155
00:19:20,408 --> 00:19:22,323
Томаш умира.

156
00:19:22,324 --> 00:19:25,408
Преди да умре, Марта моли
да остане сам с него.

157
00:19:25,948 --> 00:19:29,492
Тя го обича. Тя се вкопчва в него.
Тя го защитава с тялото си.

158
00:19:29,908 --> 00:19:34,156
Реката бучи,
набъбва и прелива. Това е потоп.

159
00:19:36,656 --> 00:19:38,656
Марта!

160
00:21:22,280 --> 00:21:25,700
Трябва да се раздвижим.
Тук няма да оцелеем.

161
00:21:25,908 --> 00:21:30,532
Няма шанс, докато не стигнем до морския бряг
където трябваше да кацнем.

162
00:21:43,408 --> 00:21:44,864
хайде

163
00:21:46,280 --> 00:21:49,240
не! не!

164
00:22:54,908 --> 00:22:57,408
Вие сте болни.
Ще трябва да бъдете носени.

165
00:22:58,032 --> 00:23:03,532
Изключете го, казвам ви,
изключи го, глупако.

166
00:24:28,364 --> 00:24:29,824
Морето!

167
00:24:30,448 --> 00:24:33,072
Виждам морето!

168
00:25:46,616 --> 00:25:47,864
Йежи.

169
00:25:48,824 --> 00:25:51,908
Томаш расте по-бързо
отколкото би на Земята.

170
00:25:52,656 --> 00:25:55,072
На възраст от шест месеца,
висок е колкото едногодишно дете.

171
00:25:55,408 --> 00:26:00,700
Jerzy, възможно ли е да го направим
всички ще умрат и той ще остане сам?

172
00:26:04,072 --> 00:26:10,156
Марта. Дъждовният сезон е.
Ще продължи да вали.

173
00:26:12,280 --> 00:26:14,408
Шест месеца чакане е много време.

174
00:26:15,156 --> 00:26:19,156
Вие може да загинете, ние можем да загинем,
и тогава...

175
00:26:20,408 --> 00:26:23,156
и тогава...

176
00:26:25,908 --> 00:26:28,156
Марта, права ли съм?

177
00:26:29,616 --> 00:26:30,616
да

178
00:27:25,740 --> 00:27:32,408
Взех камери на Марта и Пьотр.
Вече не си правят труда да записват.

179
00:27:32,616 --> 00:27:35,408
Прехвърлил съм техните спомени
върху моя.

180
00:27:35,492 --> 00:27:38,948
Изтрих неуместните пасажи.
Спазих същината.

181
00:27:39,408 --> 00:27:44,280
Само като записвам
осмислям себе си.

182
00:27:47,408 --> 00:27:49,408
Трябва да внимавам.

183
00:27:49,448 --> 00:27:51,908
Толкова им струва.

184
00:27:52,156 --> 00:27:54,700
Струва ми толкова малко. защо

185
00:27:55,116 --> 00:27:56,408
Почти нищо.

186
00:27:56,700 --> 00:27:59,492
Аз не изисквам нищо.
Аз не вярвам в нищо.

187
00:27:59,908 --> 00:28:06,116
Вярвам само в съвършената свобода,
наш, мой.

188
00:28:08,408 --> 00:28:12,656
Пьотр казва, че много, много отдавна,

189
00:28:13,116 --> 00:28:15,324
можех да стана монах,

190
00:28:15,656 --> 00:28:21,324
защото още не съм мъж,
но вече съм стар.

191
00:28:22,072 --> 00:28:25,280
Защото ако човек трябва да забрави защо
дойдохме тук,

192
00:28:26,324 --> 00:28:29,908
Аз го направих.

193
00:28:33,072 --> 00:28:38,116
Не сме ние загубени
в съзерцанието на света.

194
00:28:38,448 --> 00:28:42,864
Светът е този, който е изгубен
в съзерцанието ни.

195
00:28:46,408 --> 00:28:48,280
О, Земя!

196
00:29:24,448 --> 00:29:27,616
Не искаш да се учиш от мен,
Томаш?

197
00:29:28,616 --> 00:29:30,656
Мога да дишам и без това.

198
00:29:31,824 --> 00:29:33,656
Каква всъщност е Земята?

199
00:29:33,824 --> 00:29:37,116
Какво има, Старче?

200
00:29:37,448 --> 00:29:40,324
Земята е това, което изпитвам към теб.

201
00:29:40,408 --> 00:29:43,072
Вие сте живи. Баща ми почина.

202
00:30:02,280 --> 00:30:04,240
Марта, говори с мен.

203
00:30:05,364 --> 00:30:07,448
Марта, кажи нещо!

204
00:30:08,408 --> 00:30:09,408
да

205
00:30:10,116 --> 00:30:11,532
Марта, мълчи.

206
00:30:14,156 --> 00:30:15,908
Марта, смей се.

207
00:30:18,908 --> 00:30:20,824
Марта, плачи.

208
00:30:36,948 --> 00:30:38,448
Марта, танцувай!

209
00:30:39,408 --> 00:30:40,408
Танцувайте!

210
00:31:23,910 --> 00:31:28,454
Човек може да мисли само ако вярва.

211
00:31:29,286 --> 00:31:31,954
Няма мисъл без вяра.

212
00:31:31,979 --> 00:31:35,147
Само този, който има вяра
има мисли.

213
00:31:36,222 --> 00:31:42,885
Това... човек трябва да иска да познае вярата.

214
00:31:43,428 --> 00:31:49,680
Човек може да вярва само ако един
има пораснали корени.

215
00:31:52,116 --> 00:31:59,116
Само един, който вярва в това
те са пуснали корени.

216
00:32:00,240 --> 00:32:06,240
Следователно човек трябва да иска да знае
нечия вкорененост.

217
00:32:06,824 --> 00:32:13,700
Човек може да има корени
само ако човек действа.

218
00:32:14,116 --> 00:32:18,364
Този, който действа, има корени.

219
00:32:19,408 --> 00:32:24,324
Следователно човек трябва да иска да знае действието.

220
00:32:37,700 --> 00:32:40,032
Тук всичко е като на Земята.

221
00:32:40,408 --> 00:32:43,280
същият хаос,
същата липса на истина.

222
00:32:43,448 --> 00:32:45,824
- Същата лъжа.
- Ти я обичаш.

223
00:32:46,280 --> 00:32:51,408
Да обичаш означава да искаш да бъдеш погълнат
изцяло от някого.

224
00:32:52,408 --> 00:32:56,408
Да обичаш означава да чувстваш изцяло
отговорен за някого.

225
00:32:57,364 --> 00:33:02,408
Можете също да вземете без любов.
В този случай тази дума е безсмислена.

226
00:33:02,824 --> 00:33:05,156
Превръща се в зло и омраза.

227
00:33:06,532 --> 00:33:12,364
Но единствената причина да дойдем тук
не беше да мразя никого.

228
00:33:16,864 --> 00:33:20,364
Как може да си толкова щастлив тук...

229
00:33:21,408 --> 00:33:24,532
- ти, който нямаш нищо тук.
- Имам те.

230
00:33:26,408 --> 00:33:27,616
да

231
00:33:51,448 --> 00:33:54,280
Ако имате нас, имате това, което ние имаме!

232
00:33:54,408 --> 00:33:57,700
Тоест нищо.
Нищо! Нищо!

233
00:33:59,864 --> 00:34:01,116
Йежи,

234
00:34:01,824 --> 00:34:04,364
ти дори не се биеш с мен.

235
00:34:17,740 --> 00:34:19,408
О, Земя!

236
00:35:00,616 --> 00:35:01,948
Пьотр!

237
00:36:27,364 --> 00:36:28,740
Намерих го тук.

238
00:36:39,156 --> 00:36:42,656
Един ден, когато Ангелът на смъртта
влезе в присъствието на цар Соломон

239
00:36:43,408 --> 00:36:45,616
той погледна един от своите придворни
по жесток начин...

240
00:36:46,156 --> 00:36:48,280
„Кой е това?“ каза той.

241
00:36:48,492 --> 00:36:51,032
Той каза: „Това беше
ангелът на смъртта."

242
00:36:51,408 --> 00:36:53,408
„Видях го да ме гледа
сякаш искаше душата ми!”

243
00:36:53,532 --> 00:36:57,700
„Искам да заповядаш на ветровете
да ме заведе в Индия.

244
00:36:58,532 --> 00:37:00,408
И Соломон го направи.

245
00:37:00,532 --> 00:37:03,032
Тогава ангелът на смъртта каза:

246
00:37:04,072 --> 00:37:08,699
„Бях изненадан да го видя
тук с теб,

247
00:37:08,700 --> 00:37:11,992
защото ми беше наредено да взема неговия
душа от място в Индия.

248
00:37:12,864 --> 00:37:18,156
Но той е тук до теб,
в твоя съд!“

249
00:37:18,656 --> 00:37:21,364
Може ли да е истина?

250
00:39:03,700 --> 00:39:07,156
ще имам бебе. твоя.

251
00:39:07,408 --> 00:39:09,824
Това ще е последното ми бебе.

252
00:39:11,532 --> 00:39:13,408
Не казвай нищо известно време.

253
00:39:13,864 --> 00:39:17,408
Веднъж искам да бъда
в мир със себе си.

254
00:39:18,948 --> 00:39:20,324
помогни ми

255
00:39:29,156 --> 00:39:35,156
Още не си ми позволил да те нарисувам.
Мога ли да го направя сега?

256
00:39:48,408 --> 00:39:51,740
Можеше да го убиеш, Пьотр.

257
00:39:53,408 --> 00:39:58,072
Когато искаше да остане сам с мен
за първи път.

258
00:40:42,616 --> 00:40:44,240
едно момиче...

259
00:40:58,116 --> 00:41:00,908
виждам ги...

260
00:41:01,408 --> 00:41:03,532
всички...

261
00:41:05,280 --> 00:41:07,488
Да, като всичко...

262
00:41:10,408 --> 00:41:12,740
мрачно...

263
00:41:23,908 --> 00:41:27,072
Аз също, така и не разбрах.

264
00:41:28,116 --> 00:41:33,448
Защото тук е пълен мрак.

265
00:42:48,408 --> 00:42:50,240
Вие се върнахте.

266
00:42:50,616 --> 00:42:52,032
А майката?

267
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
Майка е мъртва. И ти ли ще умреш?

268
00:42:56,324 --> 00:42:57,824
да

269
00:42:58,448 --> 00:43:01,408
- Като майка?
- да

270
00:43:03,280 --> 00:43:04,864
да...

271
00:43:26,492 --> 00:43:29,408
Все пак ще го кажа.
Може би несвързано.

272
00:43:29,448 --> 00:43:34,908
Аз, свободен човек,
безстрастен човек,

273
00:43:35,408 --> 00:43:38,324
Ранен съм, ранен съм като животно.

274
00:43:38,448 --> 00:43:41,116
Страдам като животно, като Пьотр.

275
00:43:41,408 --> 00:43:44,240
Това, което донесох със себе си
беше хаос.

276
00:43:44,908 --> 00:43:51,616
Всеки ред, всяко спокойствие, яснота,
спокойствието си отиде.

277
00:43:52,408 --> 00:43:57,864
Сякаш смъртта й събуди нощен ужас,
без мечти,

278
00:43:58,408 --> 00:44:02,740
Сън без събуждане,
буден без смисъл.

279
00:44:04,408 --> 00:44:08,408
На това са ме учили
окото на света

280
00:44:08,492 --> 00:44:10,700
което ме гледа

281
00:44:11,240 --> 00:44:16,740
е същото око, с което
Виждам света.

282
00:44:17,408 --> 00:44:19,948
Това око не е нито ведро, нито зло...

283
00:44:20,408 --> 00:44:24,408
нито чувство, нито очакване.

284
00:44:25,032 --> 00:44:29,116
То е безразлично като водата.

285
00:44:30,408 --> 00:44:37,948
Ще остана под него
толкова дълго, колкото мога.

286
00:44:41,448 --> 00:44:45,408
Ще отида в планината,

287
00:44:46,116 --> 00:44:49,864
Търсене на метали
които могат да използват.

288
00:44:50,656 --> 00:44:51,948
ще си помисля.

289
00:44:52,740 --> 00:44:54,408
да...

290
00:44:58,948 --> 00:45:00,740
ще си помисля.

291
00:45:03,156 --> 00:45:09,408
Ще се почувствам разтворен в теб,

292
00:45:11,532 --> 00:45:13,324
рок,

293
00:45:13,824 --> 00:45:15,656
трева.

294
00:45:18,280 --> 00:45:20,532
ще усетя.

295
00:45:21,864 --> 00:45:27,532
Ще усетя в себе си твоя
нечовешка прозрачност.

296
00:45:28,864 --> 00:45:34,156
Ще усетя твоя неразбираем дъх,
твоята абсолютна студенина.

297
00:45:35,532 --> 00:45:36,948
Аз съм никой.

298
00:45:37,408 --> 00:45:40,324
Мразех, презирах воините.

299
00:45:40,908 --> 00:45:44,656
Сега аз, аз самият заслужавам презрение,

300
00:45:45,240 --> 00:45:47,408
защото съм във война със себе си.

301
00:45:48,408 --> 00:45:52,824
Съществува просто страдание,
не се открива потърпевш.

302
00:45:53,532 --> 00:45:57,656
Делата са, но не
извършителят на делата е там.

303
00:45:58,408 --> 00:46:05,072
Нирвана е,
но не и човекът, който влиза в него.

304
00:46:05,532 --> 00:46:13,032
Пътят е,
но не се вижда пътник по него.

305
00:46:54,072 --> 00:46:56,408
Отново се върна, Старче.

306
00:46:58,656 --> 00:46:59,948
моля,

307
00:47:02,156 --> 00:47:05,408
- Продължавай да танцуваш.
- Пак се върна!

308
00:47:11,408 --> 00:47:15,072
Аз съм Ада, последната дъщеря на Марта.

309
00:47:16,908 --> 00:47:19,408
Защо никога не умираш?

310
00:47:23,032 --> 00:47:24,824
защо не умираш

311
00:47:25,324 --> 00:47:29,240
Защо не разбирате
какво ни даде?

312
00:47:30,116 --> 00:47:32,284
Защо не си в това, което съществува?

313
00:47:33,240 --> 00:47:35,700
Защо си другаде,
където нищо не съществува?

314
00:47:36,908 --> 00:47:38,700
Нищо!

315
00:47:52,492 --> 00:47:55,448
И тогава плодородната майка Марта,

316
00:47:56,408 --> 00:48:00,408
роди гръм с луната в небето.

317
00:48:01,072 --> 00:48:04,408
И тя се отдаде на удоволствието да има
той е по-силен от Томаш.

318
00:48:04,908 --> 00:48:10,156
И така тя се върна пометена от потопа
и роди риби,

319
00:48:10,616 --> 00:48:12,408
и животни в горите...

320
00:48:13,364 --> 00:48:18,492
И Пьотр ни даде селища
и мъдростта, и лъка...

321
00:48:19,408 --> 00:48:23,408
Като винаги съм тук
караш ни да помним.

322
00:48:25,032 --> 00:48:28,824
Но защо никога не казваш нищо?

323
00:48:40,616 --> 00:48:42,032
О Земя!

324
00:48:46,324 --> 00:48:48,408
Земя!

325
00:48:51,824 --> 00:48:55,324
Старецът каза:

326
00:48:55,740 --> 00:49:00,324
о! Земя!

327
00:49:12,896 --> 00:49:18,812
Все повече и повече искам да се записвам.

328
00:49:20,408 --> 00:49:23,240
Не, не!

329
00:49:24,656 --> 00:49:29,280
Ела ти, който си толкова неподвижен,

330
00:49:31,408 --> 00:49:37,488
но се приближава до мен с всеки час.

331
00:50:19,908 --> 00:50:22,072
Тя усеща огъня.

332
00:50:23,948 --> 00:50:26,156
Тя служи на огъня.

333
00:50:32,492 --> 00:50:35,656
Тя ми се отдава,

334
00:50:36,864 --> 00:50:39,240
защото аз съм
господарят на огъня.

335
00:51:00,408 --> 00:51:04,948
посветих се на теб;
вие, които сте пристигнали.

336
00:51:07,364 --> 00:51:11,240
Бих могла да се омъжа за него.
Те се страхуват от мен и него,

337
00:51:12,032 --> 00:51:16,032
защото аз тълкувам Марта,
и ти и дъжда.

338
00:51:22,616 --> 00:51:24,948
обичай ме

339
00:51:27,324 --> 00:51:30,240
обичам всичко

340
00:52:27,172 --> 00:52:29,088
добре? кажи нещо!

341
00:52:29,305 --> 00:52:30,765
кажи нещо!

342
00:52:37,156 --> 00:52:39,532
проклинам те...

343
00:52:41,116 --> 00:52:43,824
на името на Стареца.

344
00:52:49,864 --> 00:52:51,616
кажи нещо!

345
00:52:54,032 --> 00:53:00,240
- Кажи нещо!
- Убий. Убий го.

346
00:53:39,864 --> 00:53:43,072
Старецът се моли за вас.

347
00:54:10,240 --> 00:54:15,032
Нещо, което искаше да нарисува,
защото е забравил да пише.

348
00:54:15,656 --> 00:54:19,448
Може би зло? зло.

349
00:54:22,009 --> 00:54:23,425
прости ми

350
00:54:25,638 --> 00:54:29,054
Не ме гледай, в тази боя на лицето,

351
00:54:29,729 --> 00:54:33,981
в това облекло, в тази деградация.

352
00:54:41,817 --> 00:54:44,530
ти нямаше да ме търсиш,

353
00:54:46,483 --> 00:54:49,419
ако не ме беше намерил!

354
00:55:17,408 --> 00:55:19,948
Запишете го внимателно,

355
00:55:20,364 --> 00:55:27,656
защото документирате
наполовина Бог и животно.

356
00:56:19,408 --> 00:56:22,364
Изпитвахте ли същия страх на Земята?

357
00:56:22,408 --> 00:56:24,948
- да
- И идването беше от там?

358
00:56:25,116 --> 00:56:26,408
да

359
00:56:29,032 --> 00:56:30,656
ще се върнеш...

360
00:56:30,824 --> 00:56:35,740
Никой никъде не се връща,
Казвал съм ти много пъти.

361
00:56:37,364 --> 00:56:40,324
Не е нужно да казвате
истината докрай,

362
00:56:40,492 --> 00:56:45,408
ти си Старецът.
Откъде знаеш всичко?

363
00:56:46,280 --> 00:56:52,532
Вечността е състояние на едновременност
притежавайки всичко, Ада.

364
00:57:19,408 --> 00:57:23,786
Аз съм Томаш Втори,
син на стария Томаш.

365
00:57:31,156 --> 00:57:33,488
Третият Томаш.

366
00:57:34,408 --> 00:57:38,864
Когато говориш така, аз не го правя
разбирам. Никой не го прави, дори Ада.

367
00:57:39,542 --> 00:57:42,626
Гледайки лицето си твърде дълго
ни плаши.

368
00:57:45,324 --> 00:57:51,324
Не мога да се противопоставя на никой от вас,
Томаш Трети.

369
00:57:52,408 --> 00:57:57,488
Става твърде трудно за дишане.
Прекалено много безпокойство.

370
00:57:58,492 --> 00:58:02,240
Твърде много копнеж.

371
00:58:04,116 --> 00:58:06,700
Защото ти си Старецът,

372
00:58:08,616 --> 00:58:11,408
благослови ме, старче.

373
00:58:16,408 --> 00:58:17,864
как?

374
00:58:21,240 --> 00:58:22,824
Старият Томаш беше мързелив.

375
00:58:23,408 --> 00:58:25,616
Той не се опита да разшири земите
където живеем.

376
00:58:26,280 --> 00:58:30,116
Той не искаше да знае какви лъжи
отвъд и отвъд,

377
00:58:30,948 --> 00:58:32,992
сякаш го беше страх...

378
00:58:33,408 --> 00:58:38,116
Утре морето ще е тихо,
и ще преминем от другата страна.

379
00:58:39,656 --> 00:58:44,032
Там, от другата страна,
нещо се задава в светли дни.

380
00:58:44,408 --> 00:58:48,156
Ами ако няма друга страна?

381
00:58:53,740 --> 00:58:55,408
Трябва да има.

382
00:58:59,532 --> 00:59:01,448
прав си

383
00:59:02,240 --> 00:59:05,656
Аз съм този, който забравя
че знам всичко,

384
00:59:06,532 --> 00:59:08,908
но нищо не разбирам.

385
00:59:09,616 --> 00:59:13,448
- Искаш ли да видиш Марта?
- Нямам нужда.

386
00:59:14,364 --> 00:59:15,532
аз вярвам...

387
00:59:18,280 --> 00:59:20,700
че майка Марта имаше
създаде всички части на света,

388
00:59:21,408 --> 00:59:26,908
и трябва да ги изследваме,
защото са за нас.

389
00:59:38,656 --> 00:59:40,656
Какво правиш тук, Ада?

390
00:59:41,364 --> 00:59:44,448
Сърди ми се, Старче.

391
00:59:53,656 --> 00:59:56,240
Дете, дете, ти си
не ме слуша.

392
00:59:56,408 --> 01:00:00,240
знам, знам,
не можеш да кажеш всичко.

393
01:00:01,032 --> 01:00:02,364
Ще се върнеш там.

394
01:00:03,032 --> 01:00:06,408
Спрете да бълнувате. Спрете да бълнувате.
Ти от всички хора не трябва да бълнуваш.

395
01:00:06,908 --> 01:00:08,408
Ти си моя дъщеря.

396
01:00:08,448 --> 01:00:11,240
Всички сме твои деца,

397
01:00:11,408 --> 01:00:15,156
и ти ни показа
кое е добро и кое лошо.

398
01:00:15,948 --> 01:00:19,408
Кажи ми защо бяхме
изгонен от Земята?

399
01:00:23,656 --> 01:00:25,072
аз,

400
01:00:26,408 --> 01:00:29,740
аз съм красива

401
01:00:30,656 --> 01:00:33,072
Аз... Аз съм млад.

402
01:00:33,700 --> 01:00:41,240
Мога да правя неща, които никой друг не може.

403
01:01:16,740 --> 01:01:21,700
Нека благословията на
хората да са с вас.

404
01:01:44,740 --> 01:01:46,448
дай го

405
01:01:46,656 --> 01:01:48,488
достатъчно.

406
01:01:49,324 --> 01:01:53,532
Остана само толкова много памет.

407
01:02:45,408 --> 01:02:47,616
от другата страна,

408
01:02:48,864 --> 01:02:50,656
намерихме...

409
01:02:53,280 --> 01:02:54,824
Има огромни селища,

410
01:02:55,700 --> 01:02:59,280
град като кошер...

411
01:03:00,240 --> 01:03:04,492
Всички загинаха.
там... там...

412
01:03:05,616 --> 01:03:10,408
Чудовища! Имат крила... черни...

413
01:03:11,240 --> 01:03:14,240
Едно око в средата на
челата им...

414
01:03:15,408 --> 01:03:18,408
Летят, летят след мен...

415
01:03:18,824 --> 01:03:20,824
Да унищожи...

416
01:03:21,700 --> 01:03:24,408
унищожи хората.

417
01:03:25,116 --> 01:03:27,448
Те носят смърт.

418
01:03:27,824 --> 01:03:31,408
Господи, Господи!

419
01:03:41,032 --> 01:03:43,116
Вятърът ли е?

420
01:03:44,364 --> 01:03:48,116
Господи, Господи. не си тръгвай...

421
01:03:52,116 --> 01:03:54,908
Аз съм по-добър от теб

422
01:03:55,700 --> 01:03:59,408
и затова ще го направя
да мога да те играя.

423
01:04:02,908 --> 01:04:04,601
земя...

424
01:04:06,243 --> 01:04:07,812
земя...

425
01:04:12,532 --> 01:04:18,408
Земя, Земя, о Земя!

426
01:04:23,408 --> 01:04:25,948
Хора, радвайте се!

427
01:04:26,656 --> 01:04:31,120
Старецът си отива. Хора!

428
01:04:33,324 --> 01:04:37,072
Правилно ли е да спя с
собствена дъщеря?

429
01:04:38,072 --> 01:04:40,324
Или брат?

430
01:04:44,324 --> 01:04:50,032
Ако брат открадне това на брат си
имот трябва ли да му се отреже ръката?

431
01:04:53,532 --> 01:04:58,908
Трябва ли да се дава храна на мъртвите
всеки ден или само по празниците?

432
01:05:05,364 --> 01:05:11,364
Свят ден ли е раждането на бебе?
Дори ако бебето е сляпо?

433
01:05:13,116 --> 01:05:14,740
аз не знам,

434
01:05:16,101 --> 01:05:18,101
аз не знам

435
01:05:18,408 --> 01:05:23,240
Нищо не знам, нищо.
Нищо ли не знам?

436
01:05:23,408 --> 01:05:25,448
Не, тя не е болна.

437
01:05:25,908 --> 01:05:29,948
Тя е победата на
копнеж по истината.

438
01:05:31,532 --> 01:05:35,408
А болната... болната
е този, който играе.

439
01:05:36,408 --> 01:05:40,364
Актьорът е болен, защото е
търси те в себе си.

440
01:05:40,864 --> 01:05:44,284
И той е грозен,
въпреки че може да вижда и усеща.

441
01:05:44,824 --> 01:05:49,408
Така той няма да бъде обичан.
Така че той дърпа лицето си

442
01:05:50,280 --> 01:05:52,116
и той е като лошо огледало
за красота.

443
01:05:52,740 --> 01:05:56,284
Актьорът е победата на грозотата

444
01:05:57,824 --> 01:05:59,948
над красотата на света.

445
01:06:03,948 --> 01:06:05,408
чуваш ли

446
01:06:08,408 --> 01:06:11,116
чуваш ли, чуваш ли

447
01:06:12,448 --> 01:06:17,280
Те летят! Лети, лети!

448
01:06:19,324 --> 01:06:21,864
идвам!

449
01:06:58,908 --> 01:07:00,408
ела

450
01:07:01,532 --> 01:07:04,364
Ти, кръвожаден Бог.

451
01:08:09,408 --> 01:08:13,448
Сам, в странното си облекло
на полу-астронавт, полу-божество,

452
01:08:13,740 --> 01:08:17,032
Йежи достигна ракетата, която
катастрофира в планината преди години.

453
01:08:17,448 --> 01:08:21,032
Тялото на командира все още е там,
сякаш нищо не се е случило след смъртта му.

454
01:08:21,908 --> 01:08:26,324
С последния си дъх Йежи се прибира
съда, в който поставя

455
01:08:26,908 --> 01:08:30,408
записа на случилото се с него,
на тях, на хората.

456
01:08:31,324 --> 01:08:33,116
Той насочва модула в космоса.

457
01:08:33,740 --> 01:08:37,364
Преди да го пусне,
той прави последна снимка на лицето му.

458
01:08:37,824 --> 01:08:42,240
И неговите сълзи.

459
01:08:43,908 --> 01:08:47,408
В тунела, където двамата астронавти
са гледали дневника на Йежи,

460
01:08:47,448 --> 01:08:49,780
екранът изгасва,
и настъпва тишина.

461
01:08:50,448 --> 01:08:53,492
„Трябва да бъде изпратено на Старата Земя“,
казва старшият астронавт.

462
01:08:53,864 --> 01:08:57,284
Той поглежда към младшия,
който седи напрегнат, вглъбен в себе си.

463
01:08:57,616 --> 01:08:59,824
„Да се върнем при тях, у дома“,
казва младшият,

464
01:09:00,364 --> 01:09:03,408
„нека се радваме с тях, танцуваме,
празнуваме, че сме живи."

465
01:09:04,408 --> 01:09:06,408
„Защо плачеш?“ - пита старшият.

466
01:09:07,408 --> 01:09:09,408
"Защото не знам кой съм."

467
01:09:09,656 --> 01:09:13,408
Люкът се отваря над главите им.
Вятърът пълзи в прохода на тунела,

468
01:09:13,700 --> 01:09:18,824
и едно момиче се промъква с вятъра.
Същото момиче, което умря с Томаш.

469
01:09:19,324 --> 01:09:22,364
Секунда на брега на морето.

470
01:09:23,240 --> 01:09:26,408
Така че тя не е същата, а една
вечно повтаряне на себе си.

471
01:09:26,700 --> 01:09:30,948
Войните я следват в тунела,
опъват лъковете си.

472
01:09:31,492 --> 01:09:36,824
Години по-късно каца друг космически кораб
на мястото, където Йежи катастрофира.

473
01:09:37,408 --> 01:09:39,616
Той е с по-модерен дизайн
и се приземява леко.

474
01:09:40,408 --> 01:09:43,408
Един мъж, Марек, излиза от
космическият кораб.

475
01:09:43,492 --> 01:09:48,408
Той се обръща към камера
монтиран на ракетния щит:

476
01:09:49,156 --> 01:09:53,488
— Съвпада с дневника на Йежи.
Той поглежда вкамененото лице на Йежи.

477
01:09:54,408 --> 01:09:58,240
„Красиви са“, казва той,
„малко абсурдно, старомодно.“

478
01:09:58,408 --> 01:10:01,280
„Сега ще потърся хората.“

479
01:10:01,364 --> 01:10:03,532
Чува се бърборене
в слушалките му.

480
01:10:03,700 --> 01:10:06,492
„Как се справям?“, пита Марек.
"Добре."

481
01:10:06,616 --> 01:10:10,740
„Не оставам, вярвам, че ти
вече не съществуваше, беше добра идея.

482
01:10:11,072 --> 01:10:16,116
„Така че вече не боли.
Прегърни Аза за мен.” Той се изключва.

483
01:10:16,616 --> 01:10:18,532
Марек слиза от планината.

484
01:10:18,740 --> 01:10:22,908
В равнината, където човек може да диша,
куп хора го очакват.

485
01:10:23,408 --> 01:10:28,240
Те са монаси, братята на чакането,
за поколения, изправени пред Светите планини,

486
01:10:28,408 --> 01:10:31,364
където Йежи се изкачи и
откъдето слиза Марек.

487
01:10:32,072 --> 01:10:37,364
Той е Него, когото са чакали,
както е писано в свещените им писания,

488
01:10:37,700 --> 01:10:42,364
ще дойде млад Бог, Завоевателят,
този, който ще освободи хората,

489
01:10:42,408 --> 01:10:44,864
от отвратителните, подобни на птици същества
наречен Шернс.

490
01:10:44,908 --> 01:10:47,531
Невероятно жестоки чудовища,

491
01:10:47,532 --> 01:10:51,032
които долетяха отвъд морето
и поробил хората.

492
01:10:52,240 --> 01:10:57,408
„Получихте грешния Спасител!“
"Аз съм мъж, също като теб."

493
01:10:57,492 --> 01:11:02,408
Игуменът се усмихва лукаво:
— Каквото кажеш.

494
01:11:02,740 --> 01:11:05,700
Не е вярата на тези
бедни хора, които отнасят Марек,

495
01:11:06,156 --> 01:11:09,116
но пламенното въстание, което
избухва при неговото идване.

496
01:11:09,408 --> 01:11:14,864
Армията на Shern се състои от същества
роден от жени, забременени от Шернс.

497
01:11:15,280 --> 01:11:19,864
Те се наричат ​​Mortes.
Те са зверски, силни и тъпи.

498
01:11:20,156 --> 01:11:23,408
Те оказват упорита съпротива.
Битките се умножават.

499
01:11:23,656 --> 01:11:29,408
Последното се случва на брега на морето, където
хората са били прогонени под земята,

500
01:11:29,448 --> 01:11:32,364
и къде се крие първосвещеникът Малахуда.

501
01:13:26,700 --> 01:13:29,408
Къде е първосвещеникът?
Къде е Малахуда?

502
01:13:29,448 --> 01:13:33,156
Идваме да отдадем почит.
Ние водим въстанието...

503
01:13:33,656 --> 01:13:36,408
И бъдете сигурни, че този Завоевател
е Завоевателят...

504
01:13:36,448 --> 01:13:41,364
Ако, ако, ако!

505
01:13:42,032 --> 01:13:45,532
Хванете го, оковайте го, накажете го!

506
01:13:46,408 --> 01:13:48,408
трябва да те убия

507
01:14:49,532 --> 01:14:52,280
Те не могат да те видят ранен, Господи!

508
01:14:52,864 --> 01:14:54,324
Спри с клоунадите!

509
01:14:56,492 --> 01:15:02,116
Ще вземем Върховния предател, който
не е дошъл да се поклони пред Спасителя.

510
01:15:02,408 --> 01:15:04,408
Бащата на твоята годеница, Господи,

511
01:15:04,656 --> 01:15:08,448
този, в когото ще се влюбиш,
както е написано.

512
01:15:11,656 --> 01:15:12,700
далеч от вас!

513
01:15:13,324 --> 01:15:16,908
Ще видим кой е прав,
този, който чакаше векове,

514
01:15:16,992 --> 01:15:21,408
или този, който се смири
и сервирано!

515
01:16:06,408 --> 01:16:08,240
Върнете се на плажа!

516
01:16:16,072 --> 01:16:21,116
Никога не знаех кой съм. Нито знаех
какво можех да направя с такава лекота.

517
01:16:22,072 --> 01:16:25,616
Това, което имах, беше лекотата
да бъдеш интелигентен,

518
01:16:26,408 --> 01:16:30,740
търся цел за възрастен,
докато бях съвсем млад.

519
01:16:32,864 --> 01:16:37,864
Най-глупавото е да не го правиш
разберете собствения си чар.

520
01:16:38,948 --> 01:16:42,616
- Кой си ти?
- Ние сме актьори, Господи, светци.

521
01:16:43,156 --> 01:16:46,700
Забранено ни е да се бием
и да умреш с хората...

522
01:16:46,864 --> 01:16:50,284
нито можем да прекрачим прага.
Ние служим, Господи.

523
01:16:50,948 --> 01:16:54,072
Ти си човек.

524
01:16:55,616 --> 01:16:59,408
Добре е. Ще знам как да те играя.

525
01:17:11,844 --> 01:17:14,220
Защо плачеш дете?

526
01:17:28,324 --> 01:17:30,324
Нашата подземна държава, Господи.

527
01:17:30,408 --> 01:17:33,408
Където сме се събирали от векове
да се покланят на обещанието за вашето идване.

528
01:17:35,740 --> 01:17:39,532
Тук се появиха секти на самоубийци и
флагеланти, поети и иконоборци.

529
01:17:39,656 --> 01:17:41,408
Тук монасите са писали пророчества.

530
01:17:41,700 --> 01:17:45,616
Отгоре беше бездната, тъмнина
тъмен като човешката душа...

531
01:17:45,700 --> 01:17:50,324
Защото душата на човека приема Sherns,
оправдават действията си...

532
01:17:50,740 --> 01:17:53,408
разговаря с тях като насън.

533
01:17:57,986 --> 01:18:00,486
Това е Твоята църква, Господи.

534
01:18:07,324 --> 01:18:09,318
Господи, те излизат!

535
01:18:38,240 --> 01:18:41,740
Но те са гротескни. Беззащитен!

536
01:18:42,532 --> 01:18:47,908
Беззащитното е силно,
доброто е лошо, красотата е в червеите.

537
01:19:10,864 --> 01:19:14,072
това ли е всичко Краят?

538
01:19:14,656 --> 01:19:20,864
Шерн Ави е избягал. Подсилвания
сега ще долети отвъд морето!

539
01:19:21,532 --> 01:19:26,324
Марек търси съвета на
Първосвещеник, който предава правомощията си

540
01:19:26,492 --> 01:19:32,284
и потвърждава, че дъщеря му Ихезал,
обичан от Ерет, младия воин,

541
01:19:32,700 --> 01:19:35,408
е посветен на Завоевателя
и поклонението на Стареца.

542
01:19:36,280 --> 01:19:40,908
„Аз преговарях с
Шерните, за да намалят почитта,

543
01:19:41,032 --> 01:19:43,240
„като просяк, който се пазари
за човешки животи,

544
01:19:43,280 --> 01:19:46,116
„Аз се опитах да разбера
усещането за беззаконие,

545
01:19:46,240 --> 01:19:49,948
„абсурдността на техния начин на живот“,
казва Малахуда.

546
01:19:50,408 --> 01:19:53,739
Той е уморен. „Вярата е
идва към своя край", казва той,

547
01:19:53,740 --> 01:19:56,864
„откакто си дошъл.
Сега реалността започва.”

548
01:20:07,700 --> 01:20:09,408
сам съм

549
01:20:09,492 --> 01:20:14,072
Принц в средата на
ледена стая, издълбана от ледено пространство.

550
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
Нося собственото си пространство в себе си.

551
01:20:18,280 --> 01:20:21,408
Нося го в абсурд
земя в абсурдно време.

552
01:20:21,616 --> 01:20:24,740
Сякаш целия свят,
големият и този в мен

553
01:20:25,280 --> 01:20:30,908
се сляха в омразна визия за тях
тела, търсещи смисъл в другия,

554
01:20:31,408 --> 01:20:34,616
значение, което телата
не могат да се настанят.

555
01:20:41,948 --> 01:20:45,700
Не гледай там, Господи. Шерновите
заловил децата. те...

556
01:20:46,200 --> 01:20:49,200
Майките им казаха, че семейство Шерн искат
да видя демона вътре в човешките същества,

557
01:20:49,408 --> 01:20:52,116
- да види как душата напуска тялото.
- И това го толерирахте?

558
01:20:52,364 --> 01:20:55,408
Няма начин да
разбери ги, Господи!

559
01:21:07,408 --> 01:21:11,240
The Mortes описват своите
близостта като поетична.

560
01:21:22,700 --> 01:21:25,364
Но тук смърди!

561
01:21:25,448 --> 01:21:27,616
Не им се смей, Господи.

562
01:21:27,824 --> 01:21:33,032
Шерните имат трето око в средата
от главите си, те говорят чрез него.

563
01:21:33,408 --> 01:21:37,408
Докато мълчат, те говорят и вие
разберете и най-малкия им нюанс.

564
01:21:38,032 --> 01:21:44,824
Mortes казват, че това е красиво:

565
01:21:45,324 --> 01:21:47,948
Казват, че е като формите.
Семейство Шерн казват, че сме дефектни.

566
01:21:48,616 --> 01:21:54,740
Ние не знаем как да режисираме
злото в нас самите,

567
01:21:55,116 --> 01:21:57,156
нито силата.

568
01:21:57,240 --> 01:21:59,072
Те те убиват.

569
01:21:59,280 --> 01:22:01,240
Перфектно.

570
01:22:05,700 --> 01:22:10,780
Няма да разберете защо те позволяват
едни живеят, а други изтребват.

571
01:22:10,824 --> 01:22:12,824
Не сте ли преговаряли с тях?

572
01:22:12,908 --> 01:22:15,488
Те не водят преговори, Господи!

573
01:22:17,072 --> 01:22:18,532
Докато не взеха жени,

574
01:22:18,616 --> 01:22:21,448
гъмжаха на това място.
По това време те все още можеха да летят.

575
01:22:21,616 --> 01:22:24,408
Сега те лежат и гледат

576
01:22:24,616 --> 01:22:30,116
с това тяхно око. Усещаме го.
През стените усещаме безпокойство.

577
01:22:30,324 --> 01:22:33,072
- Тогава виждаме всичко.
- Всичко!

578
01:22:33,324 --> 01:22:35,408
Нищо! Нищо!

579
01:22:35,864 --> 01:22:39,700
Нищо, Господи. Има секта
на учени, които твърдят, че не са там,

580
01:22:39,740 --> 01:22:43,408
че са само отражение
от самите нас се обади от тъмното.

581
01:22:44,656 --> 01:22:46,656
Те какво са?

582
01:22:49,364 --> 01:22:50,408
аз не знам

583
01:22:50,616 --> 01:22:53,408
- Вярваш ли в това?
- Не, Господи.

584
01:22:54,616 --> 01:22:57,408
А ти вярваш ли в мен?

585
01:22:59,448 --> 01:23:01,364
кой си ти

586
01:23:02,948 --> 01:23:04,408
мъж.

587
01:23:19,072 --> 01:23:22,532
Часове олово. Оловни нощи.

588
01:23:22,824 --> 01:23:26,408
Олово в сърцето.
Сърдечната болка се превърна в олово.

589
01:23:26,616 --> 01:23:29,948
Мисли за олово, за нищо, за олово.

590
01:23:30,492 --> 01:23:35,700
Водещият рак поглъща тялото ми,
течност като амеба.

591
01:23:36,408 --> 01:23:39,116
Амеба в моя егоизъм,

592
01:23:39,408 --> 01:23:42,824
в правото си да търси
места за по-голяма наслада.

593
01:23:45,032 --> 01:23:47,700
Господи, тя играе жената
ти дойде тук, за да избягаш.

594
01:23:48,032 --> 01:23:49,408
Какво?!

595
01:23:49,656 --> 01:23:52,407
Ти остави ли един, Господи?
Един, който остави да избяга...

596
01:23:52,408 --> 01:23:55,324
Как разбра?!

597
01:23:56,364 --> 01:23:58,948
Това е в писанията.

598
01:23:59,408 --> 01:24:01,408
не помниш ли

599
01:24:01,492 --> 01:24:02,492
Какво?!

600
01:24:02,493 --> 01:24:05,115
Дъщерята на първосвещеника, Господи.
Тя те моли да не се връщаш.

601
01:24:05,116 --> 01:24:06,784
- Къде?!
- На Земята, Господи.

602
01:24:06,824 --> 01:24:10,156
Страхувайте се от признаците на блудство,
признаците на гниене,

603
01:24:10,200 --> 01:24:12,780
гнилите признаци на слепота
върху тялото на паднала жена.

604
01:24:12,824 --> 01:24:18,032
Не се страхувайте от това, което е, защото има
е само това, което не чувствате.

605
01:24:18,948 --> 01:24:22,280
Ужасно е да бъдеш хванат в
ръцете на живия Бог!

606
01:24:26,448 --> 01:24:27,448
Аза!

607
01:24:28,032 --> 01:24:31,700
- И така ще се наричам, Господи.
- Ихезал!

608
01:24:32,116 --> 01:24:34,116
Аза!

609
01:24:41,032 --> 01:24:46,408
Искам да се махна от тук
и да остана сам, без теб!

610
01:25:13,656 --> 01:25:15,408
Знаех си, че ще дойдеш.

611
01:25:16,408 --> 01:25:18,908
Ако сте интелигентно същество,
трябва да си любопитен.

612
01:25:19,408 --> 01:25:24,072
Мислиш си: кой е той? откъде е той
Спасих ти живота. Не съм те изобличил.

613
01:25:24,116 --> 01:25:27,072
Щяха да те пребият до смърт
и нямаше да науча нищо.

614
01:25:27,408 --> 01:25:32,908
Може би вместо това ще говориш с мен.
Може би ще разбера кой си.

615
01:25:48,656 --> 01:25:49,948
чувам.

616
01:25:51,408 --> 01:25:53,408
Опитвам се да разбера.

617
01:25:53,740 --> 01:25:56,240
Ти си аз. аз съм ти

618
01:25:56,448 --> 01:25:58,280
Всичко има една идентичност.

619
01:25:58,324 --> 01:26:01,032
Дори когато мисля, че говоря с
себе си, аз говоря на теб.

620
01:26:01,116 --> 01:26:03,491
Дори когато мисля, че говоря с Бог,
на теб говоря

621
01:26:03,492 --> 01:26:09,532
Ти си порталът, тунелът,
светлината на крайния праг.

622
01:26:12,072 --> 01:26:14,324
Това са боклуци.

623
01:26:18,324 --> 01:26:20,448
как? как?

624
01:26:21,408 --> 01:26:22,864
с какво?

625
01:26:24,408 --> 01:26:29,408
какво е това аз не знам
това понятие. аз не разбирам

626
01:26:30,408 --> 01:26:33,616
че сме братя...
Че ние заедно...

627
01:26:35,408 --> 01:26:37,700
Вие променихте линията
на мисълта.

628
01:26:37,824 --> 01:26:41,116
Бяхте само на крачка разстояние.
бил съм...

629
01:26:41,280 --> 01:26:44,408
Сега виждам само проблясъци...

630
01:26:45,408 --> 01:26:49,408
Казваш... не... светлина...

631
01:26:50,072 --> 01:26:54,408
Защо повтаряш... Господи?
Защо смърт?

632
01:26:55,324 --> 01:26:57,448
Защо възкресение?

633
01:26:58,740 --> 01:27:00,616
върни се!

634
01:27:01,700 --> 01:27:05,116
Ти си оцеляването,
защото не си затворен,

635
01:27:05,408 --> 01:27:08,364
защото решавате
във вашата власт времето,

636
01:27:08,408 --> 01:27:12,408
въздухът и противоречието
че сме ние, животните.

637
01:27:12,824 --> 01:27:17,072
Аз съм животно сред
животните. Вълк в гората.

638
01:27:17,240 --> 01:27:19,116
Този, който е погълнал всичко
е единственият.

639
01:27:19,324 --> 01:27:22,448
Само той издържа.
Тези, които е погълнал, са оскъдни.

640
01:27:22,864 --> 01:27:26,532
Човек трябва да ги обезкърви, за да ги облекчи
тях от кошмара,

641
01:27:27,072 --> 01:27:32,864
и да има студено връщане към
царството на студа. Перфектно!

642
01:27:39,740 --> 01:27:45,240
откъде знаеш
Защо повтаряш името й? Аза!

643
01:28:14,324 --> 01:28:16,948
Какво има тя срещу мен?
Че тя се беше поддала на мен,

644
01:28:17,324 --> 01:28:19,363
докато аз никога не съм го правил изцяло
се поддаде на нея?

645
01:28:19,364 --> 01:28:21,740
Кога съм напълно?

646
01:28:22,116 --> 01:28:26,864
Аз, в когото вечна битка
на тъмни битки.

647
01:28:30,408 --> 01:28:33,032
Ти, върни се!

648
01:28:39,948 --> 01:28:43,616
Ави!

649
01:29:22,408 --> 01:29:23,408
О, Марта!

650
01:29:23,864 --> 01:29:25,116
Хора!

651
01:29:26,740 --> 01:29:28,908
Завоевателят!

652
01:29:32,908 --> 01:29:33,947
Продължавай да ми говориш...

653
01:29:33,948 --> 01:29:35,156
чудовище!

654
01:29:36,408 --> 01:29:39,656
- Ти звяр!
- Не пипай!

655
01:29:40,408 --> 01:29:43,324
Окови го.
Ще продължа да говоря с него!

656
01:29:43,408 --> 01:29:44,824
Тя беше сама с Шерн...

657
01:29:44,908 --> 01:29:46,700
Тя го хвана.

658
01:29:46,908 --> 01:29:48,824
Може би лезиите имат
вече се появи на нея!

659
01:29:49,072 --> 01:29:52,492
стига! Аз давам заповедите тук!

660
01:29:52,616 --> 01:29:55,156
Господи, законът казва, че такива жени...

661
01:29:55,240 --> 01:29:57,948
Аз съм законът тук.

662
01:29:58,656 --> 01:30:02,408
Ще я взема на грижи.
Тя е моя.

663
01:30:03,324 --> 01:30:06,156
Не знаех какво е блаженство.

664
01:30:07,072 --> 01:30:12,408
Не знам как ще бъде
безотговорно към себе си.

665
01:30:27,824 --> 01:30:32,200
Всичко тук е твое, Господи.
Вие освобождавате.

666
01:30:34,116 --> 01:30:36,408
Как се чувстваш изправен пред Завоевателя,
вредители?

667
01:30:37,156 --> 01:30:41,280
Ще му служа с всичко, което имам
чак до горчивия край!

668
01:30:41,408 --> 01:30:43,407
Завоевателят е несправедлив...

669
01:30:43,408 --> 01:30:48,408
Вие сте изправени пред пленения демон.
Позволете на доброто да остане добро,

670
01:30:49,824 --> 01:30:52,492
дори и да страдаш.

671
01:30:53,408 --> 01:30:55,864
Да, да, да.

672
01:31:00,032 --> 01:31:01,656
уморен съм,

673
01:31:02,240 --> 01:31:04,408
- Тихо!
- Уморен...

674
01:31:14,408 --> 01:31:16,324
слушай...

675
01:31:16,532 --> 01:31:20,156
Ти ме взе. Аз съм твой.

676
01:31:20,492 --> 01:31:23,740
Ако не беше пристигнал, аз щях да остана
посветен на вас, независимо.

677
01:31:23,948 --> 01:31:25,740
Тогава всички щяха да ме вземат.

678
01:31:26,408 --> 01:31:30,448
Бих била жена на храма и
децата ми щяха да бъдат убити.

679
01:31:30,740 --> 01:31:34,448
Приемам всичко, което правиш.
аз съм ти

680
01:31:34,948 --> 01:31:36,364
Аз съм това, което си ти.

681
01:31:36,408 --> 01:31:39,408
- Обичаш ли Йерет?
- Обичам те Никой.

682
01:31:40,364 --> 01:31:47,116
Дойдох тук от слабост.
Бях предаден от жената, която обичам.

683
01:31:47,824 --> 01:31:51,864
Единственият, за когото нищо
като че ли вече нямаше значение.

684
01:31:52,240 --> 01:31:55,532
Такава е властта, която другите имат над нас.

685
01:31:56,408 --> 01:31:59,240
Ави... Какво имам... Кой, какво съм аз?

686
01:31:59,656 --> 01:32:04,408
Един удар с нож разрязва това
тъмен съд, който сега се отдалечава

687
01:32:04,700 --> 01:32:08,948
и пътникът, който е построил
пашкул от чист въздух,

688
01:32:09,156 --> 01:32:13,408
видя тъмнината на нощта
и започна да крещи:

689
01:32:14,240 --> 01:32:17,032
Аз съм в затвора на собствената си свобода,

690
01:32:17,324 --> 01:32:21,240
в ада на онези, които
може само да гледа.

691
01:32:24,280 --> 01:32:29,656
мога да понеса да те обичам,
и тази жена.

692
01:32:40,948 --> 01:32:42,408
бъди.

693
01:32:43,408 --> 01:32:45,156
Не мислете.

694
01:32:48,280 --> 01:32:50,616
Няма да ме боли.

695
01:32:50,740 --> 01:32:55,700
И все пак съм жив! жив!

696
01:32:59,032 --> 01:33:02,324
Забранявам ти да казваш на никого
какво се случи тук.

697
01:33:02,408 --> 01:33:03,488
да

698
01:33:04,408 --> 01:33:07,824
- Бях обезумял.
- Както желаете, Господи.

699
01:33:08,032 --> 01:33:10,408
- Аз съм слаб.
- да

700
01:33:10,492 --> 01:33:13,032
аз съм мъж...

701
01:33:13,908 --> 01:33:15,616
от Земята.

702
01:33:15,700 --> 01:33:20,280
Аз съм този, който те взе
вътре в мен. Имаш две мисли, Господи.

703
01:33:20,408 --> 01:33:25,408
Все още не сте завършили мислите
връщане назад. Искаш да говориш с...

704
01:33:25,740 --> 01:33:30,824
баща ми, защото той се отдръпна,
и на Шерн Ави, който ти се противопоставя.

705
01:33:32,116 --> 01:33:34,408
Чувстваш ли се засрамен? Отхвърлено?

706
01:33:34,448 --> 01:33:37,992
Обичам те, Господи, както никой никога.

707
01:33:38,032 --> 01:33:41,408
Един, който е пристигнал оттам,
от дълбините на вярата.

708
01:33:41,532 --> 01:33:46,032
От отвъдния живот, от отвъдното
смърт и възкресение: Старецът.

709
01:33:46,116 --> 01:33:51,116
От днес липсата на тази вяра
ще бъде наказан с цялата си строгост...

710
01:33:51,280 --> 01:33:54,072
Безполезни са тези, които не вярват...
Чуй, верни!

711
01:33:54,156 --> 01:33:58,699
Сега или отмъщение от Шернови,
или нашият огън през морето...

712
01:33:58,700 --> 01:34:02,700
За белите Шерн ръце никога не са
да отведе жените ни.

713
01:34:02,864 --> 01:34:09,740
На оръжие, верни!
Присъединете се към редиците на армията на Yeret!

714
01:34:47,408 --> 01:34:50,072
Сигурен съм, че ме разбираш...

715
01:34:50,156 --> 01:34:55,364
Вчера беше нощ, разгарът на битката.
Днес е различно. Трябва да дойда да питам.

716
01:34:55,408 --> 01:34:58,156
Предстои им да прекосят морето.

717
01:34:58,408 --> 01:35:00,908
Колкото и жесток и нечовешки да си,

718
01:35:01,364 --> 01:35:04,324
Трябва да има истина в теб,
твоята истина...

719
01:35:04,364 --> 01:35:08,448
Бих искал да се разбера с теб...
Те продължават да разказват вашите престъпления.

720
01:35:09,156 --> 01:35:10,740
аз не знам...

721
01:35:12,824 --> 01:35:15,492
Е, кажи ми...

722
01:35:16,532 --> 01:35:20,532
Така ние въплъщаваме трансформацията
от невидимото във видимото?

723
01:35:21,824 --> 01:35:28,492
Мислех, че всякакви крайности на вярата
и илюзиите бяха неоправдани,

724
01:35:29,032 --> 01:35:32,488
и то в основата на
всички, има доброта.

725
01:35:33,864 --> 01:35:37,408
Всичко е истина. Има шред
на истината във всяко същество...

726
01:35:37,532 --> 01:35:42,280
Позволено ми е да действам както искам,
както всеки. Казваш го с насмешка.

727
01:35:42,408 --> 01:35:45,616
Чувствам такава омраза в теб,
такова безразличие защо?

728
01:35:47,408 --> 01:35:51,700
От другата страна на морето има град
толкова красива, пълна с богатства...

729
01:35:51,780 --> 01:35:55,408
Не за това те питам!
аз питам...

730
01:35:55,448 --> 01:36:00,240
Ти говореше за скритото
Името на всичко... Какво е?

731
01:36:00,408 --> 01:36:03,740
Къде е мястото къде
всичко се слива и става едно?

732
01:36:03,824 --> 01:36:06,032
съществува ли

733
01:36:06,740 --> 01:36:10,408
Изгубих се, продължавай да говориш.
Това е красиво!

734
01:36:11,116 --> 01:36:15,115
Нищо не разбирам.
изпитвам страх. Хаос. Тъмнина.

735
01:36:15,116 --> 01:36:17,240
чувам. Това е водният поток.

736
01:36:17,324 --> 01:36:21,908
Не, на нощта, не, това е движението на
движението, движението на волята.

737
01:36:22,700 --> 01:36:25,908
аз!? какво искаш да кажеш

738
01:36:26,740 --> 01:36:29,532
Ирационализъм. Робство.

739
01:36:30,156 --> 01:36:33,488
Някои видове ритуални хора
жертви, власт като цел?

740
01:36:33,740 --> 01:36:38,408
Жестокостта като добродетел?
Инерция на цялата съвкупност.

741
01:36:38,948 --> 01:36:43,408
Тогава защо ме плюеш?

742
01:36:44,364 --> 01:36:47,408
Ти не ми даваш нищо друго освен презрение

743
01:36:47,532 --> 01:36:49,863
и презрението не може да те доведе до никъде!

744
01:36:49,864 --> 01:36:56,408
мога да чуя...
властта й над мен е безкрайна.

745
01:36:56,948 --> 01:37:00,824
Чия власт?
Чия?!

746
01:37:03,408 --> 01:37:06,408
Ти си животно!

747
01:37:06,532 --> 01:37:09,824
Вие сте едновременно животно и себе си.

748
01:37:10,240 --> 01:37:11,864
Значи можеш да говориш?!

749
01:37:12,116 --> 01:37:14,448
Не, вие сте този, който чува.

750
01:37:14,532 --> 01:37:17,864
- Тогава защо говориш?
- Защото се храниш.

751
01:37:18,116 --> 01:37:19,864
Тогава искаш ли да живееш?

752
01:37:20,032 --> 01:37:22,656
не знам Мислите ли, че съм жив?

753
01:37:22,824 --> 01:37:25,408
Ти си животно, значи си жив!

754
01:37:25,492 --> 01:37:28,324
Само животното ли е
в теб това е живо?

755
01:37:28,364 --> 01:37:31,864
Ами това същество, което
живее чрез животното?

756
01:37:32,408 --> 01:37:35,824
Аз... не разбирам.

757
01:37:36,740 --> 01:37:40,908
Ти си животно и аз също.

758
01:37:41,032 --> 01:37:44,864
Аз съм едно със себе си. Вие не сте.

759
01:37:45,408 --> 01:37:48,699
Аз съм отражение на това, което е в теб.

760
01:37:48,700 --> 01:37:51,616
Ти не си отражение
от това, което е в мен.

761
01:37:52,280 --> 01:37:56,072
Има само едно нещо
това ме прави любопитен...

762
01:37:56,116 --> 01:37:58,908
Земята, планетата от
откъде си дошъл.

763
01:37:58,948 --> 01:38:00,947
Какво е?

764
01:38:00,948 --> 01:38:04,408
Звезда, виждаш ли? Звезда.

765
01:38:05,156 --> 01:38:07,616
забравих

766
01:38:15,448 --> 01:38:21,240
Тяхната суета, бързат към смъртта,
моята смърт, защото виждам себе си в тях.

767
01:38:21,492 --> 01:38:24,616
Образът й в екстаз
от любов... набита върху него,

768
01:38:24,824 --> 01:38:27,740
крещене. Казваш... вътре.
Да вляза вътре.

769
01:38:28,116 --> 01:38:31,740
Да отделя. същото.
Безкрайността е вътре.

770
01:38:31,908 --> 01:38:35,240
аз не обичам. Любовта е навътре.

771
01:38:35,280 --> 01:38:37,072
Не човек, не неща,
не себе си.

772
01:38:37,948 --> 01:38:40,408
Като обичаш всичко, ти си
всичко и ти безразличен.

773
01:38:40,448 --> 01:38:42,699
Докосваш името на истината,

774
01:38:42,700 --> 01:38:45,408
с името на животното
без които нямаше да бъдеш...

775
01:38:46,740 --> 01:38:51,324
О, разбирам. Отвъд думите.
Истината...злото...

776
01:38:51,408 --> 01:38:53,864
не означават нищо.

777
01:38:54,408 --> 01:39:00,408
Копнея за тази болка... този поток.
Сега се чувствам разтопена. Рок.

778
01:39:01,116 --> 01:39:04,864
вода! Чувствам те нечовешки
прозрачност. Тотално готино...

779
01:39:05,364 --> 01:39:07,740
Аз съм никой.

780
01:39:08,324 --> 01:39:11,492
Винаги съм бил никой.
Мразех и презирах помирените.

781
01:39:11,700 --> 01:39:16,864
Сега аз, аз съм най-отвратителният,
защото се примирих със себе си.

782
01:39:17,492 --> 01:39:20,116
Тази илюзия няма да се промени
всичко на този свят.

783
01:39:20,492 --> 01:39:24,324
Моята илюзия дори не е вълничка
върху хладната, метална повърхност на света.

784
01:39:24,408 --> 01:39:27,864
Виждам... това е океан.

785
01:39:28,408 --> 01:39:32,116
Ти ми показваш великолепието му.

786
01:39:37,032 --> 01:39:41,240
Говорете... по-бавно! Говорете по-бавно!

787
01:39:42,032 --> 01:39:43,908
Отваря се.

788
01:39:44,408 --> 01:39:47,448
По-бавно. Аз съм на прага.

789
01:39:48,364 --> 01:39:53,408
По-бавно, боли.
Толкова много красота, чак боли.

790
01:39:54,156 --> 01:39:57,156
Учили са ме да бъда интелигентен,
ефективен, готин...

791
01:39:57,324 --> 01:40:01,156
да завладея... нямам чувства!

792
01:40:03,072 --> 01:40:06,864
СЗО? как?
какво да правя

793
01:40:07,072 --> 01:40:10,364
Освободи те.
Тези железа ти чупят крилете...

794
01:40:10,408 --> 01:40:15,072
Червеите се забиват в кожата ви...
Красива си... Божествена си...

795
01:40:15,492 --> 01:40:21,324
аз те обичам майстор...
Искам да изчезна в твоята мъдрост.

796
01:40:27,492 --> 01:40:29,824
Той иска да те убие!

797
01:40:30,948 --> 01:40:31,948
Бог е!

798
01:40:31,949 --> 01:40:33,947
Вие чувате
нещо го няма!

799
01:40:33,948 --> 01:40:36,280
Той не ти казва нищо
не знам вече.

800
01:40:36,364 --> 01:40:38,364
Чувам го!

801
01:40:38,408 --> 01:40:41,700
Бог е в теб, ти, Боже!

802
01:40:42,072 --> 01:40:44,072
как? Откъде знаеш това, жено?

803
01:40:44,116 --> 01:40:47,324
Разигравам го. знам го

804
01:40:47,408 --> 01:40:51,616
Мога да изобразя раждането и смъртта,
истината и неистината на всичко.

805
01:40:52,408 --> 01:40:55,448
Тя ме излъга и беше
неверен от месеци.

806
01:40:56,116 --> 01:40:58,116
Ти едва започваш да се учиш
относно другите.

807
01:40:58,240 --> 01:41:01,284
Едва започваш да схващаш...
да предвидя.

808
01:41:01,656 --> 01:41:05,488
Единствените важни неща са какво
изискваш от себе си.

809
01:41:07,156 --> 01:41:10,032
Ти си твърде мъдър за мен.

810
01:41:20,408 --> 01:41:22,656
Той ти говори...
пея на теб.

811
01:41:22,700 --> 01:41:25,448
Усещам тревогата в себе си.

812
01:41:25,908 --> 01:41:31,364
Той ти се подиграва... казвайки, че ти
имахте ме и никога няма да го направите

813
01:41:31,616 --> 01:41:36,448
защото си сух и мъртъв...
а ти изобщо не си жив,

814
01:41:36,948 --> 01:41:39,824
защото ти си просто нещо
създадени от неща,

815
01:41:40,364 --> 01:41:42,448
и вие не знаете
името или значението...

816
01:41:42,492 --> 01:41:44,448
И вие не знаете нищо
за себе си...

817
01:41:44,700 --> 01:41:47,408
Слепец, слабак!

818
01:41:47,448 --> 01:41:50,156
Не, не!

819
01:42:02,492 --> 01:42:03,700
Отведете го!

820
01:42:09,700 --> 01:42:11,532
аз се уча.

821
01:42:12,616 --> 01:42:15,324
За много години, Завоевател,

822
01:42:15,408 --> 01:42:17,447
Бях ограничен от задълженията си,

823
01:42:17,448 --> 01:42:19,364
в безсънни и изпълнени със съмнения нощи.

824
01:42:19,408 --> 01:42:23,616
Но си мислех, че...
когато ще изчезна...

825
01:42:24,532 --> 01:42:26,947
Бих се научил от него,

826
01:42:26,948 --> 01:42:31,448
обръщайки целия ми живот отвътре навън
като ръкавица.

827
01:42:34,408 --> 01:42:36,532
Вижте!

828
01:42:37,408 --> 01:42:39,864
Винаги съм мислил, че има
два начина.

829
01:42:40,116 --> 01:42:43,616
Но актьорството е единственият
това е истинският живот.

830
01:42:44,280 --> 01:42:47,700
Никога не е носило удовлетворение.
Сега го имам.

831
01:42:48,408 --> 01:42:50,616
Кажи ми как? какво да правя

832
01:42:50,700 --> 01:42:54,700
Знаеш какво да правиш.
ти знаеш със сигурност,

833
01:42:54,948 --> 01:43:01,156
както взе дъщеря ми,
и направи жена от нея.

834
01:43:07,908 --> 01:43:10,156
Семейство Шерн, какво правите
знаете за тях?

835
01:43:11,448 --> 01:43:15,116
Не можете да победите Шерн
в теб, Завоевателю.

836
01:43:15,408 --> 01:43:21,156
Със сигурност сте изпитвали това
в собствената си плът?

837
01:43:21,408 --> 01:43:23,488
Ако не можете да победите един от тях,

838
01:43:24,032 --> 01:43:26,908
как ще победиш хиляди?

839
01:43:27,740 --> 01:43:30,616
Не виждаш ли, че изпълнявам...

840
01:43:33,156 --> 01:43:36,408
и правя място за вас.

841
01:43:36,656 --> 01:43:38,740
Защото трябва да действате.

842
01:43:38,948 --> 01:43:43,032
Надеждата ще се върне само
когато те няма.

843
01:43:44,532 --> 01:43:46,280
Какво е надеждата?

844
01:43:46,408 --> 01:43:48,324
Надеждата лъже...

845
01:43:49,408 --> 01:43:53,408
В нашата вяра, че ние самите
може да попълни формулярите.

846
01:43:55,616 --> 01:43:57,700
Пипане в тъмното.

847
01:44:05,740 --> 01:44:07,656
Копнея.

848
01:44:10,072 --> 01:44:12,740
Всичко продължава. упорствам.

849
01:44:13,908 --> 01:44:17,864
Мисля си да затворя очи и
не участва в нищо.

850
01:44:18,032 --> 01:44:21,408
Аз, евнух в пейзаж
от отчаяние.

851
01:44:24,280 --> 01:44:25,700
Господи, ние ще прекосим морето.

852
01:44:25,780 --> 01:44:28,532
Дадох ти огнева мощ, боеприпаси.
Можете да отидете сами.

853
01:44:29,156 --> 01:44:33,408
Но Господи, Теб се покланят на Теб,
вярват, когото чакат.

854
01:44:33,532 --> 01:44:35,324
Ще ти я върна.

855
01:44:35,408 --> 01:44:37,700
Имаш нужда от жена, Господи.

856
01:44:43,032 --> 01:44:46,408
Защо Шерн притежава
енигмата на хаотичното поведение?

857
01:44:47,116 --> 01:44:51,032
Защо злото действа избирателно и
защо методите му са абсурдни?

858
01:44:51,656 --> 01:44:54,532
Дали истината е само в най-абсурдното,

859
01:44:54,656 --> 01:44:58,324
най-жестоките неща
мога да мисля,

860
01:44:58,740 --> 01:45:01,408
разбирам и изричам?

861
01:45:03,240 --> 01:45:04,864
Ами смелостта?

862
01:45:15,700 --> 01:45:18,656
Идваме да попитаме за
твоите планове, Господи.

863
01:45:18,740 --> 01:45:21,408
Плановете са заложени
в писанията.

864
01:45:22,116 --> 01:45:24,408
Това е древна мъдрост.
защо питаш

865
01:45:24,616 --> 01:45:27,408
Господи, трябва да се появиш преди
хората в цялото Ваше Величество.

866
01:45:27,448 --> 01:45:30,324
Разпространяват се истории, че когато вие
Появи се, морето не се раздели...

867
01:45:30,408 --> 01:45:33,364
Необходимо е да се събират данъци.

868
01:45:33,408 --> 01:45:35,408
Имаме нужда от метал,

869
01:45:35,656 --> 01:45:37,864
селитра,

870
01:45:38,908 --> 01:45:41,408
работна ръка.

871
01:45:43,280 --> 01:45:45,700
Ти си решил, Господи.

872
01:45:49,156 --> 01:45:53,532
Хора с ниска вяра.
Може ли иначе?

873
01:45:54,240 --> 01:45:56,908
Не съм ли прав, еретик?

874
01:45:57,656 --> 01:46:00,448
Ти имаш цялото знание, Господи.

875
01:46:08,656 --> 01:46:10,280
Свят.

876
01:46:10,700 --> 01:46:13,492
Какво направих
да не те разбера?

877
01:46:26,824 --> 01:46:29,408
- Доволен ли си?
- Господи, асимилираме те.

878
01:46:30,240 --> 01:46:32,364
Сега си в нас като костен мозък...

879
01:46:32,408 --> 01:46:34,407
- Какво каза?
- Като причината в съществуването.

880
01:46:34,408 --> 01:46:37,740
Нищо, нищо, Господи.
Нека се порадваме.

881
01:46:51,072 --> 01:46:53,116
Те изпълняват...

882
01:46:53,240 --> 01:46:55,656
че в началото,
Шерн, от суета,

883
01:46:55,700 --> 01:46:57,824
създаде свят, който изглеждаше
идеален за него.

884
01:46:58,616 --> 01:47:03,324
Но когато погледна нагоре, той видя
светлина, която той не е създал.

885
01:47:03,408 --> 01:47:08,280
След това се върна в родината си,
и неговата мъжка творческа сила

886
01:47:08,408 --> 01:47:11,072
се превърна в женска воля.

887
01:47:11,700 --> 01:47:15,408
Господи, колко много се опитвам!

888
01:47:25,408 --> 01:47:27,407
Еретикът Малахуда, нейният баща,

889
01:47:27,408 --> 01:47:31,156
се вижда да се шляе през нощта.
Той ви се подиграва, подкопавайки вярата.

890
01:47:31,200 --> 01:47:32,200
какво казва той

891
01:47:32,201 --> 01:47:34,572
Само мирът ще се върне
когато те няма.

892
01:47:35,116 --> 01:47:37,408
Не дойдох да донеса мир,
само война.

893
01:47:37,492 --> 01:47:39,740
- Еретикът Рода...
- СЗО?

894
01:47:40,116 --> 01:47:42,032
Учен, Господи. Той се подобри
станът,

895
01:47:42,072 --> 01:47:44,363
изобретил гориво за пламък, измерен
ширината на морето...

896
01:47:44,364 --> 01:47:45,656
какво за него?

897
01:47:45,700 --> 01:47:49,408
Той твърди, че няма Земя,
никога не е имало старец,

898
01:47:50,072 --> 01:47:52,116
че всичко е празно и неподвижно.

899
01:47:52,156 --> 01:47:55,155
И че само ние съществуваме и е така
Шерните, които са като животни.

900
01:47:55,156 --> 01:47:57,116
И така, откъде идвам,
според него?

901
01:47:57,156 --> 01:48:00,616
Той казва, че си като червей, че ти
изплува изпод повърхността...

902
01:48:00,740 --> 01:48:03,740
- Тогава защо дойдох?
- Ти не дойде.

903
01:48:04,408 --> 01:48:06,408
Изгониха те.

904
01:48:08,532 --> 01:48:12,032
- Къде е Ерет?
- Йерет води парада.

905
01:48:12,116 --> 01:48:15,364
Заловените Mortes ще бъдат
убит в твоя чест, Господи.

906
01:48:15,408 --> 01:48:17,280
Не ми каза това
взехте пленници.

907
01:48:17,364 --> 01:48:21,032
- Не затворници, Господи, неща.
- Не ми чете лекции, глупако.

908
01:48:21,408 --> 01:48:25,408
- Никой няма да бъде убит без моя заповед.
- Добре, твое е цялото знание, Господи.

909
01:48:30,408 --> 01:48:34,656
Наистина ти си мъж.
Разпознавам гнева ти.

910
01:48:42,656 --> 01:48:45,908
Нося се
реката на любовта.

911
01:48:46,492 --> 01:48:51,240
Може да е позор,
предателство и болка,

912
01:48:51,408 --> 01:48:54,364
но обхваща доброто и злото.

913
01:48:54,408 --> 01:48:57,408
Добре е, ако е любов.

914
01:48:58,532 --> 01:49:02,656
Но... все пак единствената мисъл
който задвижва мислите,

915
01:49:02,780 --> 01:49:09,656
единствената вярност, която дава форма на
хаоса на бурната биология,

916
01:49:09,824 --> 01:49:13,492
е вярност към избраната цел.

917
01:49:13,864 --> 01:49:18,532
Само тогава усещаш, че това
може да се оформи безсмислена празнота.

918
01:49:18,700 --> 01:49:22,700
Разбира се, но не е всичко
собствено производство,

919
01:49:22,824 --> 01:49:25,324
дори знанието, че
това всичко

920
01:49:25,364 --> 01:49:27,572
е бездънен кладенец
без ехо?

921
01:49:46,492 --> 01:49:49,408
Харесваш ли играта ми?

922
01:49:50,908 --> 01:49:54,864
Господи, стъпчи я,
върнете й достойнството.

923
01:50:02,408 --> 01:50:04,532
О, ще ме убият!

924
01:50:12,448 --> 01:50:14,408
Искам да съм сама!

925
01:50:14,492 --> 01:50:15,864
Какво?!

926
01:50:25,864 --> 01:50:27,448
смърт,

927
01:50:29,156 --> 01:50:33,280
Не ти вярвам
следвайте само бащите си.

928
01:50:33,408 --> 01:50:37,408
Трябва да остане нещо човешко в теб
от вашите майки.

929
01:50:38,280 --> 01:50:41,240
Аз се обръщам към
вашата човечност.

930
01:50:42,156 --> 01:50:46,408
Mortes, животите ви ще бъдат
пощаден, ако се присъедините към нас,

931
01:50:46,616 --> 01:50:48,908
ако тръгнеш с нас!

932
01:50:52,351 --> 01:50:54,767
смърт!

933
01:50:58,864 --> 01:51:01,616
Майко...майко...

934
01:51:03,700 --> 01:51:05,324
вериги...

935
01:51:06,240 --> 01:51:08,572
дете... майка.

936
01:51:18,948 --> 01:51:22,824
Не убивай нищо...
ти - нищо.

937
01:51:23,156 --> 01:51:27,739
О Шерн. Всичко - болка.
Сън - болка.

938
01:51:27,740 --> 01:51:30,408
Ден - болка.
страх.

939
01:51:30,740 --> 01:51:34,032
Тихо, Шерн.
Аз - Шерн.

940
01:51:34,408 --> 01:51:38,488
Когато Шерн пее.
Аз - животно.

941
01:51:38,864 --> 01:51:45,408
Вие - по-малко. Ти - смърт.
Аз - лъкът. дървета. Трева.

942
01:51:45,740 --> 01:51:51,656
Аз - виждам - ​​Mortes. Ти - страх.
Аз - бягането. сама. отивам.

943
01:51:51,864 --> 01:51:57,240
аз далеч. Близо си.
Страхуваш се - болка.

944
01:51:57,324 --> 01:52:01,448
Тегло.
Вие - глас. Аз - мълчание.

945
01:52:01,656 --> 01:52:05,616
Ние - отиваме, загиваме, унасяме се.

946
01:52:05,908 --> 01:52:11,032
Ти - Шерн. Нека пее.

947
01:52:11,948 --> 01:52:15,032
Виждам земята, тревата, гората.

948
01:52:15,072 --> 01:52:17,200
Усещам топъл въздух над пътя...

949
01:52:17,408 --> 01:52:20,032
Полетът на две сиви птици

950
01:52:20,072 --> 01:52:23,364
което свързвам със смъртта...
Това означава... изпитвам страх?

951
01:52:24,843 --> 01:52:26,132
Освободете Авия!

952
01:52:26,157 --> 01:52:28,532
Ихезал току-що нареди това
той да бъде доведен тук.

953
01:52:28,672 --> 01:52:30,021
какво?

954
01:53:53,492 --> 01:53:57,656
Който е познал света
е намерил труп.

955
01:53:59,156 --> 01:54:03,532
И който е намерил труп,
светът не е достоен за него.

956
01:54:06,448 --> 01:54:09,072
Свещениците искат тези жени
да бъдат изгорени на клади.

957
01:54:10,072 --> 01:54:11,824
Те са прави, Господи.

958
01:54:13,408 --> 01:54:16,864
Тези жени вече са нищо.
Sherns изгарят дупки през пола си.

959
01:54:17,032 --> 01:54:21,407
Ако все още могат да говорят, това е на
екстаз, толкова върховен, че е отвратителен.

960
01:54:21,408 --> 01:54:25,532
Семейство Шерн пробиват в сърцевината си,

961
01:54:26,032 --> 01:54:30,448
отвори тъмнината,

962
01:54:31,156 --> 01:54:34,908
правейки го пълен със светлина.

963
01:54:35,448 --> 01:54:37,908
Звучиш сякаш самият ти...

964
01:54:38,616 --> 01:54:41,324
Нищо не знам, нищо.

965
01:54:42,532 --> 01:54:44,364
какво искаш

966
01:54:44,948 --> 01:54:48,700
какво да правя
Как да се защитя?

967
01:56:05,240 --> 01:56:10,408
Не знаех, че може
бъди любов толкова голяма.

968
01:56:11,448 --> 01:56:13,656
На Земята нещата са различни.

969
01:56:16,072 --> 01:56:19,072
- Има ли ден и нощ?
- да

970
01:56:20,240 --> 01:56:22,700
- Бяло и черно?
- да

971
01:56:23,700 --> 01:56:25,324
Любов и омраза?

972
01:56:25,408 --> 01:56:27,408
На Земята няма убийства.

973
01:56:28,824 --> 01:56:30,992
Къде се убива
има живеене.

974
01:56:31,072 --> 01:56:32,408
не

975
01:56:35,740 --> 01:56:37,408
какво чувстваш

976
01:56:39,116 --> 01:56:42,032
Радост и сила от удовлетворението.

977
01:56:44,364 --> 01:56:48,700
Ти ме научи на нещо
което не познавах.

978
01:56:49,948 --> 01:56:51,408
чувствам любов.

979
01:56:54,408 --> 01:56:57,032
Но сега само тялото ми страда.

980
01:56:57,740 --> 01:57:00,116
Болката, която изпитвам е само физическа.

981
01:57:01,408 --> 01:57:04,656
Мога да го докосна. Мога също...

982
01:57:06,408 --> 01:57:10,364
О, ново изкуство, казвам си;
отклони мислите ми от нея.

983
01:57:11,156 --> 01:57:15,156
Дано тя да не присъства, така че
не страдам.

984
01:57:17,948 --> 01:57:21,324
Така през моето подуто от болка тяло,

985
01:57:23,532 --> 01:57:28,116
душата се оформя плавно,
успокояващо и нематериално.

986
01:57:30,280 --> 01:57:33,408
Душата не страда.

987
01:57:34,448 --> 01:57:37,824
Разпознавам безразличието,
като тиха река.

988
01:57:40,324 --> 01:57:42,656
Душата ми и аз ставаме едно.

989
01:57:46,116 --> 01:57:49,240
Беше ли красива и известна?

990
01:57:50,072 --> 01:57:51,116
да

991
01:57:58,364 --> 01:58:00,284
Никога не си я обичал.

992
01:58:04,408 --> 01:58:06,032
за какво е това

993
01:58:06,700 --> 01:58:09,156
За вашето отиване утре.

994
01:58:11,408 --> 01:58:16,488
Да отдадат почит на това, което е и
да отхвърля всичко, което не е.

995
01:58:19,700 --> 01:58:22,408
Присъствието на злото около нас.

996
01:58:22,616 --> 01:58:25,740
Подчинението на тесния лабиринт
от собствената си страст.

997
01:58:25,824 --> 01:58:28,448
Вярата в значимостта на онези
които властват над нас,

998
01:58:28,532 --> 01:58:32,700
онези, които прилагат злото,
викайки го от тъмното...

999
01:58:35,408 --> 01:58:38,908
превръщайки се в смъртоносна жлеза, която
ни кара да приемаме всичко за даденост.

1000
01:58:39,032 --> 01:58:41,408
Защо се занимаваш
с жена, Господи?

1001
01:58:41,492 --> 01:58:43,824
Защото влиза светостта
сърцето на човека

1002
01:58:43,864 --> 01:58:46,116
наред с истеричната чистота
на Божието посещение.

1003
01:58:46,408 --> 01:58:49,240
- Посещение на какво?
- Господи...

1004
01:58:51,032 --> 01:58:52,364
Шерн.

1005
01:58:52,408 --> 01:58:56,408
Ами ако Шерн е зъл,
докато аз съм Бог за теб.

1006
01:58:56,700 --> 01:59:00,448
Какво е по-голямо и
по-спокоен от Бог?

1007
01:59:39,864 --> 01:59:42,240
Време е да тръгваме.

1008
01:59:42,448 --> 01:59:44,032
Ще има страхотно
топлина, завоевател,

1009
01:59:44,200 --> 01:59:46,492
след тази дълга нощ.

1010
01:59:46,740 --> 01:59:50,408
Пазете я, помнете, пазете.

1011
02:00:40,864 --> 02:00:42,908
Усещаш ли го?

1012
02:00:44,032 --> 02:00:45,324
Усещаш ли го?

1013
02:00:51,408 --> 02:00:53,071
Тези, които не са
доказаха вярата си...

1014
02:00:53,072 --> 02:00:55,032
коварни жени...

1015
02:00:55,072 --> 02:00:57,156
Тези, които са скрили своите
синове от експедицията

1016
02:00:57,200 --> 02:00:59,408
и тези, които не са платили данъци.
помня те

1017
02:01:01,616 --> 02:01:03,656
- как се казваш
- Севим, Господи.

1018
02:01:05,200 --> 02:01:08,408
- Какво беше ти?
- Свещеник.

1019
02:01:10,864 --> 02:01:13,032
Ще служиш ли

1020
02:01:14,156 --> 02:01:17,116
Срещу кого... Господи?

1021
02:01:41,072 --> 02:01:44,864
Морето е тихо и нежно
ветрецът задвижва корабите.

1022
02:01:44,992 --> 02:01:48,991
Преди да стигнат до брега,
те минават покрай плаващ ствол на дърво,

1023
02:01:48,992 --> 02:01:51,284
по които се носят, изгонени за
тяхната липса на вяра,

1024
02:01:51,324 --> 02:01:53,780
Актьорът и ученият Рода.

1025
02:01:54,072 --> 02:01:56,071
Ученият поглежда към Марек
с пренебрежение.

1026
02:01:56,072 --> 02:01:58,156
„Ти не съществуваш
изобщо!”, вика той.

1027
02:01:58,200 --> 02:02:00,572
— Ти изобщо не си идвал.

1028
02:02:00,616 --> 02:02:02,032
Марек отговаря:

1029
02:02:02,072 --> 02:02:05,199
„Ако умра, иди в планината
и намери моята ракета.

1030
02:02:05,200 --> 02:02:09,032
Качете се вътре, запечатайте люка,
и натиснете един бутон: червения."

1031
02:02:09,492 --> 02:02:13,824
Тогава актьорът възкликва:
"Разчитай на мен, Господи. Ще играя с теб."

1032
02:02:14,116 --> 02:02:16,908
„Кислородната ми каска е вътре
манастир на братята на чакащите

1033
02:02:16,992 --> 02:02:19,863
в подножието на планината”,
Марек казва.

1034
02:02:19,864 --> 02:02:22,364
„Ти си хитър“, отговаря Рода.

1035
02:02:22,408 --> 02:02:25,488
„Оставяш ме по средата
на морето, докато говориш за планини.

1036
02:02:25,616 --> 02:02:29,284
„Да“, отговаря Марек.
„Шансовете ни са същите.“

1037
02:02:31,740 --> 02:02:32,784
Марек!

1038
02:02:35,616 --> 02:02:38,448
Марек, чуваш ли ме? Марек!

1039
02:02:43,448 --> 02:02:44,700
нищо

1040
02:02:49,408 --> 02:02:51,408
Аза!

1041
02:03:15,364 --> 02:03:20,824
Е следващата стъпка, следващият праг
че ще трябва да пресека,

1042
02:03:21,324 --> 02:03:22,864
смърт?

1043
02:04:16,656 --> 02:04:18,032
говори.

1044
02:04:18,324 --> 02:04:20,032
Все още нищо.

1045
02:04:23,656 --> 02:04:27,032
Ами ако това не е това, което исках
да те питам за?

1046
02:04:31,740 --> 02:04:34,616
Когато тя говори истината,
нейната тъмнина говори.

1047
02:04:35,156 --> 02:04:38,324
Но само това, което артикулирате
срещу себе си е ясно.

1048
02:05:07,408 --> 02:05:10,700
- Говорете.
- Все още нищо.

1049
02:05:12,824 --> 02:05:16,280
Ами ако това не е това, което исках
да те питам за?

1050
02:05:59,740 --> 02:06:01,032
там.

1051
02:06:02,324 --> 02:06:03,864
Трябва да знам.

1052
02:06:06,532 --> 02:06:08,156
там, там...

1053
02:06:09,156 --> 02:06:10,364
тук,

1054
02:06:11,116 --> 02:06:13,240
не там. тук

1055
02:06:14,908 --> 02:06:17,032
там. Трябва да видя.

1056
02:08:19,824 --> 02:08:25,824
В крайна сметка всяко намаление до
физиологията е фашизъм на душата.

1057
02:08:27,656 --> 02:08:31,072
Вместо това тя се свива
на отглеждане,

1058
02:08:32,948 --> 02:08:36,492
просто сякаш всичко се срина
към присъдата...

1059
02:08:38,408 --> 02:08:42,700
че докато живее човек не прави нищо,

1060
02:08:44,408 --> 02:08:49,532
и само като инвалид или мъртъв...

1061
02:08:51,280 --> 02:08:53,408
той създава.

1062
02:11:15,656 --> 02:11:19,824
„Майстор Яцек“, казва портиерът,
стои на внимание.

1063
02:11:20,408 --> 02:11:22,407
В огромна порутена концертна зала,

1064
02:11:22,408 --> 02:11:24,779
публиката е облечена
в космически костюми като него.

1065
02:11:24,780 --> 02:11:27,780
Те слушат, техните
очи, приковани в Аза.

1066
02:11:27,864 --> 02:11:30,616
Акустиката е перфектна.

1067
02:11:30,740 --> 02:11:33,740
В далечния край на залата
Аза пее.

1068
02:11:34,408 --> 02:11:36,447
Тя пее пътя
актьорите изпълняват:

1069
02:11:36,448 --> 02:11:39,532
за себе си,
за тяхното божествено себелюбие...

1070
02:11:39,572 --> 02:11:41,700
аз, аз, аз.

1071
02:11:41,948 --> 02:11:46,364
Яцек затваря очи в спазъм,
обръща се назад, спъва се и изтича.

1072
02:13:11,824 --> 02:13:12,947
какво става с теб

1073
02:13:12,948 --> 02:13:16,156
Бях измамен. Този шарлатанин
даде ми нещо гадно.

1074
02:13:28,408 --> 02:13:29,408
Няма новини от Марек?

1075
02:13:29,409 --> 02:13:32,032
Отървахме се от него, така че ние
може да се завинти по-лесно.

1076
02:13:32,116 --> 02:13:34,408
- Да, да.
- Сега.

1077
02:13:34,824 --> 02:13:39,492
- Сега е винаги. Сега. тук някога!
- Любов, любов, прецакаме любовта!

1078
02:13:40,240 --> 02:13:43,156
След няколко месеца твоята девственост,
красотата и младостта са изчезнали.

1079
02:13:43,364 --> 02:13:45,656
Остарял си и
лицето ти ме плаши.

1080
02:13:45,740 --> 02:13:51,616
Достигане на дъното
тласка реалността към самоунищожение,

1081
02:13:52,324 --> 02:13:58,364
сякаш отвъд последния язовир там
е само смъртоносна тиня.

1082
02:14:05,032 --> 02:14:08,072
Сега си просто всеки.

1083
02:14:08,408 --> 02:14:11,032
Върнахте се на сергиите на пазара.

1084
02:14:11,492 --> 02:14:14,532
Вие съществувате чрез вашите любовни връзки.

1085
02:14:14,908 --> 02:14:20,908
Но не вие определяте цените
за това, което се предлага.

1086
02:14:23,408 --> 02:14:26,948
Ръката, която те обръща отвътре навън...
толкова жестоко...

1087
02:14:30,364 --> 02:14:33,908
е ръката, която диктува
законът на пазара на месо.

1088
02:14:34,364 --> 02:14:41,740
Убийствената лапа на създание
който намира удоволствие в гледането,

1089
02:14:43,408 --> 02:14:48,324
похотливи като кучета, опашки махащи,
актьорите се губят.

1090
02:16:13,032 --> 02:16:16,156
В коридора на църквата,

1091
02:16:16,200 --> 02:16:18,116
Марек вижда редици от
високи до тавана шкафове.

1092
02:16:18,200 --> 02:16:22,448
В техните чекмеджета има стотици
от еднакви електронни лампи

1093
02:16:22,908 --> 02:16:25,616
като стари вентили на радиостанции.

1094
02:16:25,824 --> 02:16:29,072
Те са третите очи на семейство Шерн.
Изумен, Марек ги разглежда.

1095
02:16:29,116 --> 02:16:31,948
Семейство Шерн се нахвърлят върху него.
Марек стреля с оръжието си.

1096
02:16:32,408 --> 02:16:37,200
От челото на мъртвия Шерн се изплъзва
все още трепкащо око към пода.

1097
02:16:37,240 --> 02:16:40,408
Последните му проблясъци правят Марек
несъзнателно повтарям:

1098
02:16:40,616 --> 02:16:42,824
"Това е всичко."

1099
02:16:43,492 --> 02:16:49,408
Хиляди очи на Шерн, мозъци на Шерн,
лежат в чекмеджетата и чакат.

1100
02:17:09,408 --> 02:17:12,280
По стените на храма
Марек вижда фрески.

1101
02:17:12,408 --> 02:17:16,156
Те са избледнели и се рушат,
но все още се чете.

1102
02:17:16,200 --> 02:17:19,740
Те изобразяват Шерни на тронове,
позиращ, помпозен,

1103
02:17:20,240 --> 02:17:23,408
свети Шернс, завладяващ Шернс,
взирайки се във възторг във Всевишния,

1104
02:17:23,656 --> 02:17:26,988
Върховният Шерн,
който все още се взира по-високо,

1105
02:17:27,032 --> 02:17:29,908
горе в облаците, с обожание.

1106
02:17:30,448 --> 02:17:32,032
Устните на Марек мълчаливо устата:

1107
02:17:32,072 --> 02:17:35,864
„До вкъщи. У дома.“

1108
02:17:57,492 --> 02:17:58,864
Аза,

1109
02:18:00,280 --> 02:18:01,448
ядосан ли си?!

1110
02:18:02,364 --> 02:18:06,032
луд съм! луд съм!

1111
02:18:30,116 --> 02:18:31,700
Вижте,

1112
02:18:32,156 --> 02:18:34,864
човек може да стигне до състояние на
допускане, подаване,

1113
02:18:35,492 --> 02:18:38,656
на разливане на червата,

1114
02:18:38,908 --> 02:18:42,408
сякаш в знак на признание, че ти
никога не съм имал нищо друго вътре,

1115
02:18:42,616 --> 02:18:46,364
че самата гледка на твоите вътрешности
разкрива тайната,

1116
02:18:46,492 --> 02:18:51,364
като се освободиш от егото си...

1117
02:18:52,740 --> 02:18:54,616
без останки.

1118
02:18:55,364 --> 02:18:56,448
ти,

1119
02:18:57,824 --> 02:19:01,116
и ако не ти, тогава кой?

1120
02:19:02,240 --> 02:19:03,616
аз?

1121
02:19:09,240 --> 02:19:13,284
Ние сме много доволни от вас
Върни се, Господи,

1122
02:19:14,032 --> 02:19:19,156
но си тръгна с толкова много
и се върна с толкова малко!

1123
02:19:19,240 --> 02:19:21,492
Война, болест.

1124
02:19:22,908 --> 02:19:25,616
Йерет, когото ти изпрати предварително,

1125
02:19:25,656 --> 02:19:28,364
ни каза, че сте направили всичко
това е човешки възможно...

1126
02:19:29,364 --> 02:19:33,156
човешки, но нищо извън него.

1127
02:19:33,324 --> 02:19:36,408
- Къде е Ерет?
- Но той е до теб.

1128
02:19:36,616 --> 02:19:40,824
Изпратихме го обратно с подкрепление,
както поискахте.

1129
02:19:41,824 --> 02:19:43,740
не помниш ли

1130
02:19:44,116 --> 02:19:47,824
- Бях болен.
- Така чухме.

1131
02:19:50,408 --> 02:19:51,864
за какво е това

1132
02:19:53,908 --> 02:19:57,908
Заради липсата на вяра, разбира се.

1133
02:20:01,032 --> 02:20:03,656
Вярата не иска
дарът на благодатта,

1134
02:20:04,408 --> 02:20:07,908
- но животът го прави.
- Защо се отдръпнахме, Господи?

1135
02:20:09,072 --> 02:20:12,616
Трябваше да издържим
краят, за хората!

1136
02:20:12,948 --> 02:20:14,908
Казва се:

1137
02:20:15,032 --> 02:20:18,364
Който расте да опознае себе си,
расте, за да познае Бог.

1138
02:20:19,408 --> 02:20:21,616
Научих кой съм.

1139
02:20:22,408 --> 02:20:23,572
А ти братко?

1140
02:20:23,740 --> 02:20:27,284
Откакто си отиде, Господи,
мистериозните убийства са широко разпространени.

1141
02:20:27,408 --> 02:20:30,408
Хората са в паника.
Вие сте се оттеглили.

1142
02:20:30,700 --> 02:20:32,492
Гневът им ще бъде ужасен.

1143
02:20:32,656 --> 02:20:34,656
Къде е Ихезал?

1144
02:21:46,156 --> 02:21:48,408
ставай!

1145
02:22:03,824 --> 02:22:06,908
Ти си единственият човек, когото познавам
който няма мистерия.

1146
02:22:08,408 --> 02:22:11,240
Вие говорите за това, но не го правите
вярвайте в това, което казвате.

1147
02:22:14,948 --> 02:22:18,408
Ти си като животно,
след аромат.

1148
02:22:20,156 --> 02:22:22,448
Винаги едно и също.

1149
02:22:22,824 --> 02:22:25,200
Вие сте актриса
играейки цената на чувствата,

1150
02:22:25,240 --> 02:22:28,784
тяхната мимолетност.

1151
02:22:30,324 --> 02:22:32,408
Ти си биология,

1152
02:22:33,156 --> 02:22:37,280
спекулиране с мистерии
с вътрешностите си,

1153
02:22:38,116 --> 02:22:39,992
които тъпчеш с топлината си

1154
02:22:40,843 --> 02:22:43,007
тъй като ги приемате за
мистерия на себе си.

1155
02:22:43,032 --> 02:22:47,864
Защото сме грешни и мъртви.
Обаждаме се от бездната.

1156
02:22:48,824 --> 02:22:52,032
Нека изпълзим до благодатта
на твоето възкресение,

1157
02:22:52,700 --> 02:22:55,156
разтапя се в твоята доброта,

1158
02:22:56,948 --> 02:23:00,072
и да постигнем нашето възкресение,

1159
02:23:01,616 --> 02:23:03,864
заедно с теб.

1160
02:23:05,408 --> 02:23:09,824
Мистерия, защото ние сме
малък и безжизнен.

1161
02:24:16,908 --> 02:24:19,700
Ихезал!

1162
02:24:29,382 --> 02:24:30,622
Ихезал,

1163
02:24:31,616 --> 02:24:33,532
защо се криеш

1164
02:24:35,240 --> 02:24:38,032
много ми липсваше!

1165
02:24:38,656 --> 02:24:41,448
аз без теб...
- Чаках.

1166
02:24:41,700 --> 02:24:44,324
Знаех, че нищо не се брои
от това, че съм верен, целомъдрен,

1167
02:24:44,364 --> 02:24:46,656
и ние се предаваме един на друг.

1168
02:24:46,700 --> 02:24:50,448
Защо не ми позволяваш да те докосна?
Думите ти са толкова неясни.

1169
02:24:50,492 --> 02:24:53,784
Може би сме болни, Господи.
Болен от зло и от липса на воля.

1170
02:24:54,072 --> 02:24:56,908
Животът ни е като на рани.
И ти искаш да ни дадеш съдба.

1171
02:24:57,492 --> 02:25:00,284
Обръщах се към това, което е здравословно и
свеж, както би направила всяка болест,

1172
02:25:00,364 --> 02:25:02,324
- непозната свежест.
- Не те разбирам!

1173
02:25:02,364 --> 02:25:03,948
Сладки са прегръдките ми, помниш ли, Господи?

1174
02:25:04,032 --> 02:25:07,324
Те са нищо в сравнение с
наслада, която цялото тяло може да почувства.

1175
02:25:07,408 --> 02:25:11,408
Само да го иска, само да го иска
приема себе си като просто тяло.

1176
02:25:13,740 --> 02:25:16,116
Аз съм тяло, Господи!

1177
02:25:34,408 --> 02:25:36,324
Разделяне...

1178
02:25:36,740 --> 02:25:40,408
Концепцията за разделяне.
Самосъзнанието в разделените.

1179
02:25:40,492 --> 02:25:43,448
Това мое приключение
беше за моята дивизия,

1180
02:25:43,492 --> 02:25:46,284
и това разделение беше
да живее като Бог.

1181
02:25:47,324 --> 02:25:51,492
Това е разделено, слято с
моята природа.

1182
02:25:51,532 --> 02:25:55,408
Това е опозицията на форма и
желание...

1183
02:25:55,532 --> 02:25:57,408
Между отговора и
гласът на мрака.

1184
02:25:57,448 --> 02:26:00,780
Следователно аз съм Бог!

1185
02:26:02,156 --> 02:26:04,656
Аз съм Бог!

1186
02:26:05,032 --> 02:26:06,740
Ела, Господи.

1187
02:26:09,240 --> 02:26:10,700
Господи!

1188
02:26:11,408 --> 02:26:12,864
Господи

1189
02:26:13,408 --> 02:26:16,072
вашият космически кораб, Господи!

1190
02:26:16,324 --> 02:26:21,280
Братята на чакането
видях го да се издига върху огнен стълб...

1191
02:26:30,324 --> 02:26:33,408
Не искам да виждам повече.
искам да знам

1192
02:26:34,616 --> 02:26:36,408
Искам да съм там.

1193
02:26:38,240 --> 02:26:41,072
Вие - тук.
Там - нищо.

1194
02:26:41,324 --> 02:26:43,324
Нищо няма там.

1195
02:26:44,492 --> 02:26:46,408
Всичко е тук.

1196
02:26:49,616 --> 02:26:51,908
Може да умреш.

1197
02:26:54,408 --> 02:26:56,072
умолявам те.

1198
02:27:00,324 --> 02:27:02,156
Не ме е страх от смъртта.

1199
02:28:34,448 --> 02:28:36,240
морето...

1200
02:29:47,408 --> 02:29:51,408
Трябва да отменим техните жестоки закони,
изгони свещениците,

1201
02:29:51,700 --> 02:29:56,408
разпределете богатството между
хората, унищожи тази фалшива надежда.

1202
02:29:56,520 --> 02:29:58,825
Те няма да се съгласят.

1203
02:30:01,099 --> 02:30:02,779
Тогава ще го направим сами.

1204
02:30:03,324 --> 02:30:04,492
Оръжията.

1205
02:30:05,908 --> 02:30:07,616
Срещу кого?

1206
02:30:09,032 --> 02:30:10,488
Градът.

1207
02:30:12,408 --> 02:30:14,408
Градът.

1208
02:30:54,492 --> 02:30:57,032
О, те са прави, Господи.

1209
02:31:04,364 --> 02:31:08,408
Благословен да бъде Този, който беше преди
Той стана.

1210
02:31:27,364 --> 02:31:31,864
И вие трябва да станете такива
които минават.

1211
02:32:35,324 --> 02:32:37,656
Над главата на Марек, Shern Aviy
спуска се, за да кацне.

1212
02:32:38,280 --> 02:32:42,408
Бдителен, любопитен, ироничен:
„Здравей, братко.“

1213
02:32:43,408 --> 02:32:46,700
„Без това око, което някой
програмирах за вас,

1214
02:32:46,824 --> 02:32:49,364
което може би ти
сами програмирани,

1215
02:32:49,408 --> 02:32:52,448
когато все още можеше да мислиш”,
казва Марек.

1216
02:32:52,740 --> 02:32:56,908
Шерн отговаря:
— И кой те програмира?

1217
02:32:57,408 --> 02:32:59,408
„Кой съм аз?“ пита Марек.

1218
02:32:59,824 --> 02:33:02,908
Шерн размазва малко мръсотия в ноктите си
върху дървения кръст...

1219
02:33:02,948 --> 02:33:05,908
и отговаря: „Ти си това“.

1220
02:33:06,408 --> 02:33:09,488
„Ще избягам ли някога от тъмнината?“
пита Марек.

1221
02:33:10,240 --> 02:33:13,408
— Боли, братко, нали?
отговаря Ави.

1222
02:33:14,992 --> 02:33:17,864
Яцек стреля по него. Шерн пада
пада на пясъка,

1223
02:33:18,156 --> 02:33:21,572
върти се постепенно по-бавно,
като умираща играчка,

1224
02:33:21,616 --> 02:33:23,364
Той продължава да повтаря:

1225
02:33:23,408 --> 02:33:26,488
„Любов, любов, любов...“

1226
02:33:27,448 --> 02:33:31,864
Сила, моя сила,
ти ме изостави!

1227
02:33:35,408 --> 02:33:36,448
СЗО?!

1228
02:33:38,408 --> 02:33:40,488
Какво?!

1229
02:33:42,156 --> 02:33:45,532
защо?!

1230
02:33:54,948 --> 02:33:56,616
здравей...

1231
02:33:58,364 --> 02:34:00,364
Грейс.

1232
02:34:34,824 --> 02:34:36,824
О, да...

1233
02:34:38,829 --> 02:34:41,205
Колко позволява човек
себе си да приеме?

1234
02:34:41,448 --> 02:34:44,324
Колко милост прави човек
трябва да чувствам?

1235
02:34:44,656 --> 02:34:49,408
За да не се превърне в Шерн?

1236
02:35:00,408 --> 02:35:04,408
В казиното играят астронавти
рулетка и бакара.

1237
02:35:04,824 --> 02:35:08,364
Яцек минава и слуша
към откъси от разговори:

1238
02:35:08,948 --> 02:35:14,656
„Той не е виновен, той беше животно
сред животните, вълк в гората.”

1239
02:35:15,408 --> 02:35:20,032
Някой друг реагира: „Душата има своето
обитавайте не в мозъка, а във Формата.

1240
02:35:20,408 --> 02:35:23,699
Трети глас: „Ангелът символизира
преображението от видимото

1241
02:35:23,700 --> 02:35:26,864
в невидимото, което
ние постигаме.“

1242
02:35:27,324 --> 02:35:30,864
Телевизионни екрани от едната страна
на залата трепти към живот,

1243
02:35:30,908 --> 02:35:34,488
разкриващи снимки от
щитът на ракетата на Марек.

1244
02:35:34,532 --> 02:35:38,239
Камерата се активира от
действие или топлина на човешкото тяло;

1245
02:35:38,240 --> 02:35:40,863
ученият Рода и актьорът
пълзят към ракетата

1246
02:35:40,864 --> 02:35:43,408
минавайки покрай кислородния шлем
между тях.

1247
02:35:43,864 --> 02:35:47,116
Яцек крещи към екраните,
но не могат да чуят.

1248
02:35:47,280 --> 02:35:52,448
Препускайки покрай мъртвото тяло на Jerzy,
актьорът и Рода влизат в ракетата.

1249
02:35:52,908 --> 02:35:56,031
Управителят на казиното грабва Яцек
за ръката, прошепвайки:

1250
02:35:56,032 --> 02:35:59,408
„Учителю, търсят те.
Стачки, демонстрации.

1251
02:35:59,448 --> 02:36:03,408
„Конспирацията на гностиците...
Тези, които знаят... трябва...”

1252
02:36:03,740 --> 02:36:08,116
В единия край на масата за бакара,
Ихезал е седнал, облечен в роклята на Аза.

1253
02:36:08,408 --> 02:36:11,656
Тя се смее предизвикателно,
втренчен в Яцек.

1254
02:36:11,700 --> 02:36:14,448
Тя е заобиколена от обожатели.

1255
02:36:15,492 --> 02:36:18,864
Лицето на асистента на Яцек
се появява на екраните.

1256
02:36:23,072 --> 02:36:26,032
Учителю, имаме сигнал.

1257
02:36:26,408 --> 02:36:28,700
Говорете с нас.

1258
02:36:29,656 --> 02:36:31,532
Къде е Марек?

1259
02:36:32,408 --> 02:36:34,408
Кой те изпрати?

1260
02:36:37,616 --> 02:36:39,408
Можем да те видим.

1261
02:36:40,408 --> 02:36:43,408
Над вас има кръгла бяла лампа.

1262
02:36:43,616 --> 02:36:46,408
Отдолу е окото
които могат да те видят.

1263
02:36:46,740 --> 02:36:48,492
Говорете в него!

1264
02:36:51,240 --> 02:36:54,824
Отиваме до ядрото на Земята

1265
02:36:55,448 --> 02:37:01,072
където истината и щастието
на човека пребивават

1266
02:37:01,656 --> 02:37:06,240
и обяснението на всички мистерии.

1267
02:37:06,864 --> 02:37:13,408
Защото сме имали Правото
оттогава... оттогава...

1268
02:37:14,408 --> 02:37:18,116
вярно вярно вярно...

1269
02:37:22,700 --> 02:37:26,824
- Той е полудял.
- Не, той действа.

1270
02:38:02,532 --> 02:38:05,324
Учителю, можем да ги доведем.

1271
02:38:05,740 --> 02:38:08,284
Те са достатъчно близо,

1272
02:38:10,824 --> 02:38:12,324
майстор.

1273
02:38:13,364 --> 02:38:15,284
Пуснете ги.

1274
02:38:15,656 --> 02:38:17,656
Накъде, майсторе?

1275
02:38:18,948 --> 02:38:21,032
Към Старата Земя.

1276
02:38:25,408 --> 02:38:27,656
Яцек обръща гръб към екрана.

1277
02:38:27,948 --> 02:38:31,824
Много бавно той пада на колене
и се навежда до земята.

1278
02:38:32,448 --> 02:38:35,408
Сърдечен удар.
Яцек умира.

1279
02:38:35,864 --> 02:38:38,156
Астронавтите се притичват на помощ.

1280
02:38:38,324 --> 02:38:42,364
Блъскат се по гърдите.
Нищо не помага.

1281
02:38:43,116 --> 02:38:47,408
От ъгъла на казиното,
Яцек наблюдава собствената си смърт.

1282
02:38:47,740 --> 02:38:51,240
Астронавтите писия
за тялото му

1283
02:38:51,532 --> 02:38:56,240
и никой не обръща внимание
когато излезе от казиното.

1284
02:38:56,824 --> 02:38:58,408
Навън е тъмно.

1285
02:38:58,492 --> 02:39:00,824
Навън има огньове
в степта.

1286
02:39:00,908 --> 02:39:03,656
До огньовете племето седи.
Същото племе.

1287
02:39:03,824 --> 02:39:06,572
Ездачът е сред тях

1288
02:39:06,616 --> 02:39:09,324
и момиче с изрисувани очи
на дланите й, като тези на Ихезал.

1289
02:39:09,408 --> 02:39:13,280
Яцек тръгва към нея.
Тя се надига и разтваря ръце.

1290
02:39:13,492 --> 02:39:17,032
Камерата се затваря на
сенки на нейното тяло.

1291
02:39:17,364 --> 02:39:19,864
Можем да чуем стабилното
ударите на сърцето й.

1292
02:39:20,032 --> 02:39:24,700
Миг по-късно се чува тропот на копита
на кон, който язди.

1293
02:39:25,740 --> 02:39:29,740
Последният кадър на този филм, както е написано
в сценария е както следва:

1294
02:39:30,408 --> 02:39:34,656
"428. Далечен удар. 3 метра.

1295
02:39:35,408 --> 02:39:41,908
На заря, кон без ездач
галопира през степта.

1296
02:39:42,656 --> 02:39:44,988
Със заповед на заместник-министъра на
Култура и изкуства.

1297
02:39:45,032 --> 02:39:47,908
Заместник държавен секретар за
полско кино,

1298
02:39:48,072 --> 02:39:53,740
заснемането на “ON THE SILVER GLOBE”
е спряно през пролетта на 1977 г.

1299
02:39:54,280 --> 02:39:56,988
Снимковият екип беше на балтийското крайбрежие.

1300
02:39:57,032 --> 02:40:00,572
Всички декори и костюми
необходими за завършване на производството,

1301
02:40:00,616 --> 02:40:05,408
която започна преди две години,
бяха готови и чакаха във Вроцлав,

1302
02:40:05,492 --> 02:40:09,572
Долна Силезия, Мазурските езера,
и Кавказките планини.

1303
02:40:11,864 --> 02:40:19,324
Всички тези комплекти,
унищожени са костюми и реквизит.

1304
02:40:24,616 --> 02:40:28,616
В продължение на много години филмовите техници,
гардеробисти и декоратори,

1305
02:40:28,740 --> 02:40:32,284
скриха каквото можеха,

1306
02:40:32,448 --> 02:40:35,408
в студийните ниши и
собствените си домове.

1307
02:40:35,448 --> 02:40:38,364
Мисля за тях
като завърша този филм,

1308
02:40:38,408 --> 02:40:42,156
вярвайки, че
малката драма на този филм

1309
02:40:42,408 --> 02:40:45,190
а по-големият и
по-благородна драма от живота ни

1310
02:40:45,215 --> 02:40:47,591
ще продължи да се преплита

1311
02:40:47,616 --> 02:40:51,408
в мрежа от триумфи и провали.

1312
02:40:51,616 --> 02:40:55,948
Казвам се Анджей Зулавски,
Режисирах „ON THE SILVER GLOBE“.

1313
02:40:59,408 --> 02:41:01,908
С участието на:

1314
02:41:06,408 --> 02:41:13,156
Английски субтитри от
Даниел Бърд и Анджей Зулавски